鬼（仔）_綠翠園Joy 隨　筆forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　 Joy 隨　筆

鬼（仔）

發表：Joy	2023-03-26 23:13:13	閱覽數：615	(IP:　)	T 8045_R 0	引　用

講著鬼仔，tō想起細漢ê時kah阿母、阿姨仔做伙去看日本片【蛇女怪談】，足恐怖--ê, 所致我有一半以上ê時間攏khàm目睭咧看，彼日下暗我tō夢著我咧走hō͘鬼仔jiok，驚甲chhéⁿ-chhéⁿ起來m̄敢koh睏。

Chiâⁿ-si̍t講起來，我這世人猶m̄捌tú-tio̍h鬼仔！M̄-kú，我足驚家己ㄧ个人行暗路--ê, 我攏會想著鬼仔，愈想愈驚tō用走--ê, m̄管人按怎講，我tō是相信世間有鬼仔。

Éng-pái，我kan-taⁿ信斗「人咧衰，才會tú-tio̍h鬼！」鬼仔是bih佇暗暗ê所在ê魔神仔，八字輕才會去tú-tio̍h鬼仔，做歹代誌嘛會。我m̄捌害別人嘛m̄是八字輕，卻是到taⁿ想著鬼仔iáu驚甲phî-phî-chhoah, 莫怪今馬電影攏有分級，保護細漢gín-á袂使看鬼仔片ia̍h暴力片。

今仔日我才知影有一種人嘛叫做鬼仔（ghost），這種鬼仔是會曉寫故事ê人，有名聲ê作家聘請鬼仔來替in寫故事。作家想出下一本小說ê冊名，大約仔講出故事ê基本概念，ùi故事按怎發生kàu故事按怎發展、結束，tō攏是鬼仔愛想、愛做ê工課，約聘ê時間按合約來行而且過程完全保密，小說正式出版主僱關係tō自動結束。簡單來講，鬼仔領人ê薪水，食人ê頭路，寫ê故事也是別人--ê，m̄管這本小說有搶市無，攏無鬼仔ê代誌，tō親像從來無鬼仔這个人仝款（kâng-khoán）。

這个世間，有人有名聲，有人有能力，有名聲ê人無一定有能力，有能力ê人無一定有名聲，無名聲ê人：做人愛看人目色、做代誌愛靠有功夫。我ê感想是有名聲無能力khah贏得有能力無名聲，一个是好康做伊khîng、食好做輕可；一个是有做才有通hàu-ko͘、做鬼做到死嘛無定著有出脫！

寫到遮，我koh想起，有當時仔咱會對人講：「彼（he）m̄是你家己咧講話，是tiâu佇你身上ê鬼仔咧講話。」意思tō是咧講：hit ê人若m̄是去hông嚇驚著（ heⁿh-kiaⁿ--tio̍h），tō是去hông洗腦--ah！

鬼仔、鬼仔，m̄管看有ia̍h看無，古人有教示：「敬鬼神而遠之」，咱人m̄-thong做歹代害別人，也m̄-thong做人做到hông牽咧行，更加m̄-thong家己heⁿh-kiaⁿ家己無影當做有影，總是心頭掠hō͘在，透風落雨做伊來，免驚啦！

回應：Joy	2023-03-26 23:14:10	(IP:　)	T 8045_R 1	引　用

佇遮所用ê羅馬字是教羅，kap台羅只有淡薄仔無仝。

做為練習之用，逐家會使家己變換使用看覓咧。

對猶袂學羅馬字的人來講，只要會曉英文的發音，閣斟酌嘎k發音做ㄍ、kh發音做ㄎ；p發音做ㄅ、ph發音做ㄆ；t發音做ㄉ、th發音做ㄊ，佇遮kh、ph、th 的h就代表氣音⋯⋯這就是羅馬字的拼音囉，猶有佇羅馬字字尾的 h、k、p、t 就愛當做短促的促音來看，只有喙形輔助前韻母的發聲造成短促音的效果。

聲調是台語的特色，是標示佇韻母頂懸的符號，會曉講台語的人若看youtube 相干的教學影片，應該真好理解kap學習。

另外，本文上尾後的兩段，有ㄧ个羅馬字hông（音：ㄏㄨㄥˊ）是hō͘ lâng（予人）唸做伙合成ㄧ个羅馬字，親像：hông洗腦（中文意思：被人洗腦）。

回應：Joy	2023-03-26 23:38:04	(IP:　)	T 8045_R 2	引　用

貼一首跟鬼有關的墨西哥名曲:哭泣的女人。

回應：Joy	2023-03-27 10:18:51	(IP:　)	T 8045_R 3	引　用

yl：

彼本小說kan-taⁿ寫ghost, 從頭到尾無寫writer，也無名無姓。而且只交代頭ㄧ本小說ê ghost去非洲旅行hō͘獅仔kā死，今馬這个ghost逐日寫email問東問西，hō͘ 這个celebrity 感覺足 ak-chak --ê，講若按呢thah-tio̍h聘請ghost，kui-khì家己寫tō好⋯

Well, evrytime she mentioned her ghost, she sounded just like she was talking a nobody⋯

我感覺好奇是因為我一直hiān-chún寫手才是作者ia̍h至少共同具名該書作者，親像xx人口述，xx人撰寫。原來koh有這種完全隱性埋名ê寫手，而且故事ê內容kap對話攏是ghost愛家己創作--ê。

猶有，我第一擺看著pho gau lo, 真歡喜！M̄-kù 真歹勢，我唸無，無法度ioh-chhut正確ê聲調。嗯, 你先mài說明，我等Hông-á chhéⁿ-khí--lâi才來問看覓咧，無定著伊知影。🤡🤡🤡

鬼（仔）

回應：Joy	2023-03-27 19:43:38	(IP:　)	T 8045_R 4	引　用

佇遮，sūn-sóa紹介台語ê兩个聲母b佮g：

1. b 毋是 m, 兩个發音無仝款。

羅馬字的台語發音， m做聲母發音做ㄇ或單做韻母m，親像a-ḿ（阿姆）、mī-ku（麵龜）

b 的台語發音只做聲母，親像bô-bîn（無眠）

m、b發音無仝款。

2. g 毋是k, 兩个發音無仝款。

羅馬字的台語發音，k當做聲母發音做ㄍ，親像嘉義（Ka-gī）的嘉（ka)

g做聲母，發音做嘉義（Ka-gī ）的義（gī）

k、g發音無仝款。