鬥陣_綠翠園Joy 隨　筆forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　 Joy 隨　筆

鬥陣

發表：Joy	2023-03-10 13:15:42	閱覽數：572	(IP:　)	T 8031_R 0	引　用

這个家只有阮尪、我kap貓仔、狗仔，我管我家己也做家己愛做ê代誌，阮尪款規厝間，伊是校長兼摃鐘。講起來，我是一个幸運的人。

我嘛是一个誠有性地的人，做代誌若拄到家己kah-ì--ê, 時間過得誠緊，嘛毋知影甘苦，按天光做到天暗也袂ià-siān. Put-jî-kó, 若有人kiáu-jiáu就無耐心，攏激àu-sái-bīn乎看，久久仔ㄧ擺，阮尪就起呸面, 講啥物我chhap-chhap-lié-khì-sí, 了後閣落一句：「以後咱攏mài講話！」

總是愛到這種地步我才知影有人咧lia̍h-kông--ah！

有一擺，毋知是我食毋著藥仔，抑是阮尪講話ê口氣傷溫柔，橫直我tng-teh無閒伊又閣無張持揣我講話，這擺我m̄-nā無siūⁿ-khì, 工課囥（khǹg）咧就佮伊做伙看電視，原來咧做Grand Design（BBC宏觀設計），平常時仔伊袂厚話，毋過講著起厝佮設計伊就講袂煞。我tiām-tiām-á聽伊講完，應講「有影真súi！」無外久，伊就笑咍咍（chhiò-hai-hai）泡咖啡、切水果⋯傳便便到我面頭前來，敢若伊真歡喜為我做任何代誌仝款。

按呢，我才發覺彼工確實有影輕鬆，阮尪仔某竟然攏無sio-tak！往擺，若互相袂爽就sio-tak, sio-tak就放刁，尪仔某親像冤仇人仝款，精差無giâ菜刀sio-háⁿ爾爾。

論真講起來，鬥陣無簡單嘛真簡單，親像是一種inter-reflection，對方會自動反映出你的形影，若是我到今（taⁿ）ê體會，我會講：有經過「自我反省-self-reflection」了後，才有可能會來反症變有耐心兼好面神，才會來好鬥陣啦，敢毋是按呢咧？

回應：Joy	2023-03-10 13:17:26	(IP:　)	T 8031_R 1	引　用

我已經足久無寫台文--ah！因為已經有levi佇遮寫台文閣寫得誠好。

因為levi寫的方式逐家攏看有，我就小可挑戰逐家，有ê所在只寫羅馬字爾爾，並無特別說明。

佇遮所用ê羅馬字是教羅，kap台羅只有淡薄仔無仝。

做為練習之用，逐家會使家己變換使用看覓咧。

對猶袂學羅馬字的人來講，只要會曉英文的發音，閣斟酌嘎k發音做ㄍ、kh發音做ㄎ、t發音做ㄉ、th發音做ㄊ⋯⋯就是羅馬字的拼音囉，猶有佇羅馬字字尾的 h、k、p、t 就愛當做短促的促音來看，只有喙形輔助前韻母的發聲造成短促音的效果。

其他，大同小異。

回應：Joy	2023-03-10 13:49:38	(IP:　)	T 8031_R 2	引　用

若問我鬥陣尚蓋困難的代誌是啥物，我會講：是先會失禮。

回應：Joy	2023-03-11 13:02:08	(IP:　)	T 8031_R 3	引　用

levi：

因為你已經會曉寫台文koh寫甲誠好，又因為是chng-kha-gín-á, 所致有足濟真心適ê題材thong寫，逐家攏看有嘛愛看，請你繼續寫落去。

我beh進一步來寫khah濟像這篇欄文所呈現ê台羅併用ê文章，羅馬字盡量毋做註解，敢若是我teh用台文投稿仝款，而毋是咧做教材，我有我ê用意，羅馬字一定愛推廣。

我會tī能力範圍內繼續盡一份心意，希望你會當做伙phah-piàⁿ, 做園丁有當時仔會有意想袂到ê快活，親像我來tuh-tio̍h你仝款。🤩🤩🤩

回應：Joy	2023-03-11 13:02:29	(IP:　)	T 8031_R 4	引　用

豬血糕：

有些台語純用漢字表達無法呈現臺語的特殊聲調韻味與趣味，羅馬字一點也不難，固執己見就沒得交流。

妳可以用妳的方式推廣台文，自己也可以開欄啊！我不會去阻擾妳或表達我的不認同，畢竟妳用自已的時間實踐妳的理念！

我的立場與考量已經很清楚：漢字使用教育部推薦漢字，漢字有爭議之處不必陷於泥淖中爭議，直接使用羅馬字，台語語音無法以漢字適切表達者，也以羅馬字書寫，這不是我自創的。是語言學界是這樣在推廣台文的。