擔屎袂偷食_綠翠園Joy 隨　筆forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　 Joy 隨　筆

擔屎袂偷食

發表：Joy	2021-02-05 17:48:36	閱覽數：2093	(IP:　)	T 7452_R 0	引　用

厝邊阿華想著就(tō)過來開講，親像共(kā)阮兜當做in-兜的灶跤仝款，我嘛誠愛聽伊講一寡仔五四三--ê。因為伊定定會落台語俗諺，見講見詼(khue)，敢若有影有跡，我聽了袂輸看著拄才才對溪仔hôo-起來的溪哥仔仝款，感覺活跳跳，見擺笑甲腹肚疼。

阿華講：「In-彼陣定咧(teh)呵咾(o-ló)阮頭家外古意tu̍h外古意，我就共揬(tu̍h)轉去：hio͘h！擔屎袂偷食啦。」

莫(mài)講我從來毋捌講過彼- ê俗語，嘛是一聽就聽有，那tìm-頭那笑甲流目屎共應：「你呔(thài)按呢咧講恁尪啦！」

「阿無咧？欲按怎講？阮兜彼箍(khoo)予人做牛做馬咧蹧躂(tsau-that)，無眠無日拍拚29冬，到今(kàu-taⁿ)來，無得人湯也無得人粒，無怨嘆無打緊閣佮人會多謝會感心，毋是擔屎袂偷食，是啥物？」

哈！佇恆春啥人毋知影in尪仔某飼4个有才情閣有孝的後生佮查某囝？別人我毋敢講，若是阿華，伊毋但愛滾耍笑爾爾，伊嘛是足gâu扞家(huāⁿ-ke)的查某人啦。

回應：Joy	2021-02-05 17:49:43	(IP:　)	T 7452_R 1	引　用

全文華譯：

鄰居阿華心血來潮就過來串門子，好像我家就是她家的廚房一樣稀鬆平常，我也蠻喜歡她能常來聊些五四三的事情啦。因為她常常會說些台語俗諺，每次講每次會帶些笑料，講得好似真的一樣有聲有色，我聽了就像是當場看到剛被撈起活跳跳的溪魚一般，感覺非常生動，每次笑到肚子疼。

阿華說：「他們那群人常誇講我老公說有多老實就有多老實，我就給頂嘴回去：是唷！擔屎的不會偷吃屎啦！」

別說我從來未曾講過那樣的俗語，也是一聽就懂，邊點頭邊笑到流眼淚回說：「妳怎麼可以這樣說妳老公啦！」

「不然呢？要怎麼說？我家那個給人做牛做馬在糟蹋，日夜辛勤工作打拼了29個年頭，到頭來也沒得到人家任何好處，不怨嘆不打緊還感恩人家哩。不是擔屎的不會偷吃屎，是甚麼？」

哈！在恆春誰不曉得他們夫妻培育出四個有才情又孝順的兒女？別人我不敢說，若是阿華，她不只是愛說笑而已，她還是個很會理家的女人呢！

回應：Joy	2021-02-05 18:17:25	(IP:　)	T 7452_R 2	引　用

鄰居好朋友，我暱稱為X華，在恆春應該很少有人不認識她吧！

她有一個博士兒子，娶了一個台積電媳婦，而且她老公是人人讚不絕口的老實人。

今天下午，她戴著口罩來找我聊天，又給我上了一課台語課。哈哈~~

就用這首歌獻給她及她老公：

回應：Joy	2021-02-06 09:30:23	(IP:　)	T 7452_R 3	引　用

考慮學羅馬拼音嗎？（含教羅或台羅兩種）

那才是發展台語、台文的出路，大家方向一致，就比較能成氣候。

先學帶清音的聲母，區分很簡單。（有帶h的，就有送氣。）

k：唸ㄍ（不送氣）

kh：唸ㄎ（送氣）

p：唸ㄅ（不送氣）

ph：唸ㄆ（送氣）

t：唸ㄉ（不送氣）

th：唸ㄊ（送氣）

所謂聲母，就是韻母（母音）之前的子音，分為送氣、不送氣的清音，及帶鼻音m、n、ng的濁音。

上面三組聲母有對照，先背起來。不難。然後試著加入韻母：

a：ㄚ

i：ㄧ

u：ㄨ

e：ㄝ

o：ㄜ

oo：ㄛ

“聲母+韻母”就可練習最簡單的拼音了。

也有些字彙是沒有聲母的，例如天烏烏的“烏”：oo，就叫做零聲母。

回應：Joy	2021-02-06 09:33:36	(IP:　)	T 7452_R 4	引　用

>>>“聲母+韻母”就可練習最簡單的拼音了。

我所寫的是上簡單的羅馬字結構，下面這个影片有詳細羅馬字佮拼音的介紹。伊的目的是欲予逐家"看有"羅馬字。

我看了整個影片，只有母音"o" 發音是ㄜ，伊無唸清楚。 "oo"發音才是ㄛ。

最簡單的韻母結構是只有母音，也就是單一結構的主要元音a、i、u、e、o、oo六個母音。

如果母音前加上介音時，io：一ㄜ (介音是指介於聲母及主要元音之間的輔元音，也稱介母，這裡的i就是介音，o是主要元音)

如果母音後有韻尾，ong:ㄨㄥ(位於主元音之後的子音結構，就是韻尾，這裡的ng就是。)

最複雜的韻母結構：介音+母音+韻尾

台語的聲調是標示在"主元音"上面。