國語　普通話　台語　閩南話_綠翠園老工仔思維forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　老工仔思維

國語　普通話　台語　閩南話

發表：老工仔	2017-07-09 18:12:21	閱覽數：3362	(IP:　)	T 5717_R 0	引　用

國語　普通話　台語　閩南話
　　有同窗好友，精通美、日語，長年旅居英語系國家，退休後，正逢中國改革開放，隨即在中國置產，兒子也進入上海台商當高幹，婚後金孫亦在當地美國學校就讀。

　　一年回台春聚，金孫不是喙含滷蛋，就是一口吳儂軟語，爺爺似懂非懂，奶奶鴨子聼雷，只好以國際語文溝通，來訪親友莫不則聞聲色變，台語反而成了陌生第四語言，代溝於焉隱然成形。

　　中國普通話俗稱華語，南洋華人叫滿德尼安語(Mandarin language)，源自滿清從東北帶入的漢語與北京當地的北方漢語混合而成，中國族群複雜，語文、風俗也隨之各異，南腔北調不亞於歐陸。

　　蔣政權竊據台灣後，複雜的語言被所謂國語統一了，吃食文化卻自成一格，中國開放後，台商大舉進出，猛然發覺國語、普通話語音、語調、語辭竟然差別那麼大，倒不致於聽不懂，但一開口便知君來自何方，同樣的，飲食習慣也會在地化，蚵仔麵線，一舀進嘴，阿良危！那也安呢。

　　台語有人說他是閩南話，其實有差異，就如同美語不能直接說他是英語，但可說，來自英語，台語出自閩南章、泉是沒錯，但含有多種外來語，日語最多，葡、西、荷較少，本地原住民語、客語，還有自創的新潮網路語文。

　　國民黨據台初期，父執輩被譏為識字的「青瞑牛」，後「吹台青」出頭天，其言詞仍被戲稱「台灣國語」，早期的「台式日語」，至今還是民間笑料，假使阿輝伯沒有「台灣國語」，那才叫背祖呢！