翡洛莉 [Filoli] 名氣不大，但卻值得一訪，環境寧靜優雅，觀光客不會去湊熱鬧。除非對古老莊園和花卉植栽確有興趣，否則鮮少有人會專程去走動。 這座莊園裡外，散發出一股股質樸馨郁的氣息，芬芳處處，轉個身拐個彎，都是一片片旖旎的美好景緻，愉悅身心，還常令人驚訝莫名。

「Filoli」這詞是新創的語彙，源自於建造者 威廉．鮑爾斯．伯恩二世 (William Bowers Bourn II, 1857-1936) 的座右銘「Fight for a just cause; Love your fellow man; Live a good life.」取其小段落的前二字母組合而成。 語意是『為正義而奮戰；愛你周遭的人；活出美好人生。』是個人信念也好，或者家訓也罷，有其厚實、「落地生根、植根於此」的態度與精神意義。

北加州舊金山半島 [I-280] 高速公路 Woodside 小鎮路段，取「Edgewood Road」出口，右轉往西銜接「Canada Road」，再右轉北向約一英哩處即可抵達，很方便。 入口小徑的招牌不很明顯，容易錯過，妳/你們需要留意一下。右圖是 Google Earth 的空拍攝影，是 Filoli 園區的配置地圖。

[Filoli] 的訪客接待中心、演講廳與影視教室 / Admission, Vistor Center, Lecture Hall & Classrooms。

【地　　址】86 Canada Road, Woodside, CA94062, USA 　　【開放時間】僅開放於每年二月中至十月底。 　　　　　　　　週二至週六 10:00 am–3:30 pm / 週末 11:00 am–3:30 pm（2:30 pm 以後不再入園）/ 週一休息 　　【門票費用】成人 $20 / 敬老 $17 / 學生 $10 / 小孩4歲以下免費 / [Filoli] 會員 $10 　　【參觀規定】．全區禁煙、禁飲食、禁野餐。 　　　　　　　　．莊園建築內禁用攝影三腳架，室外花園不限。 　　　　　　　　．不接受婚禮、婚紗攝影、宗教活動與私人聚會的預約使用， 　　 　　【官方網站】FILOLI

[Filoli] 座落於兩側山勢不高的山谷裡，環境十分清幽安靜，被譽為美國「鄉村莊園」的代表建築與園區，格局夠大，動線流暢，是居家生活的宅第，沒有精雕細鑿和金碧輝煌的宮廷氣派。 　　　另先聲明一下： [Filoli] 也許名氣不夠響亮，一時找不到有人漢譯過稱謂，台客斗膽冒昧，希望 [翡洛莉] （暫譯）這個詞沒有弄壞這座莊園的莊嚴與美感。

才踏上門口階梯，兩邊佈置著季節性的鬱金香，好不雍容華麗，輕輕搖曳著舞姿迎賓。

△（左二圖）莊園的建造者 威廉．鮑爾斯．伯恩二世及其夫人 艾格尼絲．穆迪。（畫家 Sir. William Orpen 繪製肖像的局部）。（右圖）莊園的接續者 羅斯夫婦 (The Roths)。（照片取自 Filoli 官網） ▌莊園歷史 ▌ 威廉．鮑爾斯．伯恩二世的老爸伯恩一世是個礦產企業家，二世出生在舊金山。1875年十八歲時留學英國劍橋大學，三年後不得不回到加州協助母親經營家業，因為父親早逝。之後在內華達山脈重組「帝國礦業 / Empire Mine」，這挖礦產金的 Empire Mine 是加州最大、最長、最深、最富有的礦業財團，前後產值 580 萬盎斯黃金，礦坑長達 367 英哩（591公里）。 伯恩二世又因為在加州內華達縣的草谷 (Grass Valley) 開設銀行，因而成為舊金山瓦斯公司的董事之一；在酒鄉 Napa Valley 創設烹飪學院；1890s 年代併購 PG & E、投資春谷水公司 (Spring Valley Water Co.) 大發其財，事業如日中天。縱使常被舊金山紀事報嘲笑是個宵小，任意調漲水費等等，伯恩二世辯稱：公司需要合理的回報，用以籌措未來人口的增長，我行我素誰也莫可奈何。今天，舊金山灣區的民生用水供應早已改歸官營。 1915年，伯恩二世與太太艾格尼絲 (Agnes Moody, 1860-1936) 開始建造 [Filoli] 莊園，1916年完成成為他們的住家，總共擁有43個廳室和房間。1922年伯恩二世中風，讓他長期需要坐在輪椅上才能活動。日升月落，七年後他賣掉了帝國礦業公司，再過三年的1932年，他將位在愛爾蘭、擁有65個房間的豪宅 Muckross House 捐贈給愛爾蘭政府，豪宅的捐贈完全是為了紀念他們女兒 Maud Bourn Vincent 的去世，這豪宅也成為愛爾蘭共和國最大的第一個國家公園與國家古蹟。 伯恩二世夫婦前後居住20年，隨著伯恩二世1936年的離世，整個莊園易手改為美森航運公司 (Matson, Inc.) 的女繼承人 樂嵐．美森．羅斯 (Lurline Matson Roth, 1890–1985) 夫婦所收購，羅斯夫婦居住於此39年，經常宴請賓客，擴增了山茶花與杜鵑花植栽的收集，同時新建長方形游泳池。 樂嵐出生在舊金山，年輕時是個賽馬好手，曾榮獲過國家勳章。夫婿羅斯先生 (William P. Roth) 來自檀香山，從事股票經紀，兩人在樂嵐父親 William Matson 的反對下，仍然步入結婚禮堂。繼承美森航運之後，樂嵐不忘慈善工作，二戰期間，她主動成為美國紅十字會的一員，出資整修舊金山漁人碼頭近旁有名的哥羅多利廣場 (Ghiradell Square)。 1975年，她捐出了這座翡洛莉 [Filoli] 莊園給予國家歷史文物保護信託基金會 (National Trust for Historic Preservation)，讓這座古樸的美麗莊園成為社會大眾所共有共享。 ▌莊園規模 ▌ 翡洛莉 [Filoli] 莊園佔地16英畝，園內的主要設施分 [Filoli] 建築與花園兩大部份，是一處山谷裡的正規莊園；周圍環繞的土地約有654英畝，屬於充滿蓊郁叢林的山丘，另闢有導覽健行步道。 ▌莊園現況 ▌ 羅斯夫人將 [Filoli] 捐獻給國家歷史文物保護信託基金會後，她仍舊資助 [Filoli] 每年運營及修繕的不足經費。信託基金會是個非營利機構，人員組織包含委員會理事、工作人員和志工。 [Filoli] 公開對社會大眾開放參觀，維護歷史建築與花園之外，這座百年莊園的過去以及現在，屬於是社會教育的一環。 △ 伯恩二世夫婦的銀器收藏品。 文章參考來源：● FILOLI / official website　　● Filoli / Wikipedia　　● Filoli / California Travels

舞會廳 [The Ballroom] 是整座莊園裡最大的廳堂，長寬 70x32 英呎，天花板挑高為 22.5 英呎，作為舞會、大型派對、宴客以及演奏會之用。 這天我去參訪時，有位頭髮斑白的老先生正在彈奏鋼琴曲，琴韻悠揚。只有我一個聽眾，老先生泰然自若，不疾不徐的曲調有些緩慢，稍稍有些歲月的痕跡在。

從舞會大廳經過走道時，訪客的衣帽間 [Cloak Room] （上圖）氣氛很祥和，不知曾承載過多少賓客的記憶？ （下圖）走道裡的那抹斜照進來的陽光，溫煦安謐。理說，其角度與陰影，百年來應該沒有多大改變才是。

會客接待廳 [Reception Room] 其實不見奢華，也沒金雕玉鐲，只不過是把天花板挑高了，除了屏風和壁飾較為珍貴外，其他就擺置一些尋常人家都供應得起的傢俱罷了。 龐大的家產不是拿來當炫耀的工具，或是妝點門面的招牌，生於斯長於斯，「腳踏實地」的生活、感應感受，適時奉獻出一己之力，才不枉費此生。

令人好奇是：歐美大戶人家居然都熱衷於東方文物的收藏，連傢俱的款式都非得「明式」不可？ 這兩尊塑像名字叫什麼我都搞不清楚，真的不知道。「土地公」「土地婆」？恐怕你都要笑掉大牙，是吧？「太陽神」與「月亮女神」？古代中國有這種稱謂嗎？ 還是老美科學，稱呼為「The God of the Sun」「The Goddess of the Moon」，通通網羅全包啦！可要急死我這外行人。 祂們是寺廟屋頂上的交趾陶神像，19世紀來自中國廣東的石灣窯。斑剝的彩釉色澤，就是飽含光陰的鑿痕，褪色的形影、模糊的想像，不悵惘，都難。

莊園建築樓上應該都是臥房和浴室，有多少房間並不清楚，二樓部份「訪客止步」不對外開放。

書房 [Study Room] 古色古香，空氣中好似飄蕩著陣陣的書籍與紅木氣味。

書房。左上角那幅油畫是羅斯夫人 — 樂嵐的肖像，樂嵐是園藝的愛好迷，她為 [Filoli] 引進了不少植栽的新品種。

書房牆上的畫作，左圖是羅斯先生的畫像；右圖則是風味十足的愛爾蘭鄉村風景。

圖書室 [Library]。上圖志工解說員背後的油畫，就是第一任屋主伯恩二世的畫像。 說起志工解說員，上次我們來訪時，遇見過一位好老的志工老太太，從密佈皺紋的臉上推測，應該都有85的歲數了，她甘之如飴，待客之熱忱啊！至今依舊印象深刻。

圖書室裡，總愛陳列著一些彩繪花瓶或者青瓷，檯燈燈座也不例外。

圖書室很大。這戶大宅的主人縱非出身於書香門第，起碼，也是一位愛書人。

（左圖）屋外的紫藤把圖書室的窗戶點綴得溫馨雅緻，相當怡人。（右圖）照片是伯恩二世夫婦的外孫女 Elizabeth Rose Vincent (1915-1981)，婉約秀麗，美若天仙。 伯恩二世的女兒 Maud Bowers Bourn 遠嫁給愛爾蘭的政治家和律師 Arthur Rose Vincent (1876-1956)，生下長女 Elizabeth 和兒子 Arthur William Bourn Vincent。 1910年 Maud 結婚時，伯恩二世將愛爾蘭豪宅 [Muckross House] 送給女兒當作結婚禮物，1929年女兒因肺炎去世後，老夫婦傷心欲絕，協同女婿 Vincent 把 [Muckross House] 捐贈給愛爾蘭政府，以資紀念。

娛樂廳 [The Drawing Room (Music Room / French Room)]。 過去因使用用途的不同而改變過其他的稱法，曾經叫作 [Music Room] 和 [French Room]，牆壁色彩比較柔和清淡一些，畢竟是輕鬆自在、養心怡性的廳堂。

正式餐廳 [The Dining Room]，八人座，應該是僅限於至親好友的餐敘場所。

食材、餐具與器皿的儲藏室 [The Butler‘s Pantry]，大戶人家鄰近廚房的隔壁，總有這種房間的設計佈置。

（左圖）這張照片可就有趣了，原來 [Filoli] 第二任屋主羅斯夫婦當年的主廚是一個中國人！名字叫「Kee Low」，漢文難以直譯，一定失準。照片拍得很差，看起來像是拍立得相機拍成的，大約拍攝於1960s 初期。 其他三位都是女管家，左至右是：Gladys, Chef Kee Low, Henrietta, and Mareeline，她們正在儲藏室 [The Butler‘s Pantry] 裡享受一下晚餐後的空閒時間。（此照片我是從牆壁上給翻拍下來的） （右圖）這張是伯恩二世夫婦的外孫 Arthur William Bourn "Billy" Vincent (1919-2012)，他是上頭介紹過那位美若天仙外孫女 Elizabeth Rose Vincent 的親弟弟。

要令人訝異的是：儲藏室裡專放銀器器皿的儲藏櫃，還需要大張旗鼓、使用如銀行保險櫃專用的厚重鐵門？ 不是該「疑人不用、用人不疑」嗎？把商場上的爾虞我詐模式，應用到豪宅家裡來，的確是怪怪的。

大大的陶碗，有著普天之下「母親」的味道。那斜照的陽光，任誰都會記得。

廚房 [Kitchen]，是廚師要滿足大爺們口腹之慾的戰場。市面餐館才使用得着的特大型抽油煙機，一般人家可是少見。

流理台上這光線的投射角度，讓人歡喜。但是，不消半個時辰，也隨即將要移位、消失與幻滅。 牆上的插座是否更新過？一百年前的供電情況如何？也是個有趣的問題。

[Filoli] 另有一個小房間專門擺設帆船的模型，園主對於航海一定有著相當程度的憧憬與體驗。 看到這窗口旁的船隻，就馬上聯想到我們的討海大爺，這才是討海大爺的拿手絕活哪！航海、船隻模型。

走道旁的飛禽畫作與柔美的昏黃燈光，發思古之幽情，質樸有緻。 這時才發現，已經回到原來的進口處，已經把 [Filoli] 建築的一樓走了一大圈。

走出屋外，可要馬不停蹄，不能隨處亂愰，這翡洛莉莊園門關得早，每天下午 3:30 就打烊，參訪的時間絕對不能任意浪費。 如果純屬賞遊性質，那麼閒坐 Cafe 裡喝杯咖啡，兩三好友閒嗑牙豈不愜意爽快無比？既然是拍照導覽介紹，更是偷懶不得。

到了 [Filoli] 建築西北邊屋外，這時才看清楚外觀全是磚頭砌成，包含高高的煙囪也是。當時的建築師是舊金山的 Willis Poik，他是1915年巴拿馬-太平洋國際博覽會 (PPIE) 的建築監督委員會成員之一。[Filoli] 採取的是喬治亞式建築 (Georgian architecture)，紅磚紅瓦，秉具英式風格。 1906年舊金山毀城大地震時，這棟建築尚未出生；1989年6.9級的 Loma Prieta earthquake，好像也沒聽說過 [Filoli] 遭受任何災害。古老工法之耐用耐震，委實值得省思與借鏡。

庭院園內有一個定時噴水的鐵公雞，小孩子無不盯著、目不轉睛。

高高的鐘塔建築是花園禮物店 [Garden Shop] 販賣花卉的種籽及各式周邊紀念品，右手邊的苗栽零售部 [Retail Nursery] 則直接銷售幼苗。

這是 Cafe 餐飲部門，屋外綠意蓊郁；屋內透過高高的窗玻璃，彷若置身於青翠的叢林裡。

結束完莊園建築與庭院，就要開始觀賞今天的重頭戲 —— 翡洛莉花園。 　　　這是 [下沉式池塘花園 / Sunken Garden]，遠山的襯托，讓花園顯露出一份「離世、離塵」的氛圍感受。

圍牆花園 [Walled Garden] 有兩個拱形的門道通往 [Rose Garden] 和 [Sunken Garden]，可謂幽明，但徑直不曲。所謂圍牆花園，因為夜間必需關閉鐵門，用以防範山林裡的野鹿啃食花卉以及賤踏花園裡的所有植栽。 舊金山半島野外，野生動物頻頻出沒，野鹿一聚集五六隻屬於是常態，有時鹿媽媽帶著幼鹿出現在你眼前，這時你得格外小心，千萬別以為小鹿可愛，趨前摸摸牠，危險哦！母鹿衝過來的力道，絕對要你人仰馬翻、四腳朝天，這時你也才領略到：嗯，母愛真偉大。

花園裡善用柏樹 (Cypress Trees) 當作徑道的門柱或圍籬，修剪後的形狀挺有趣味性，耐看有型。 柏樹或杉木的樹種太多了，比如義大利柏 (Cupressus sempervirens) 就常出現在一些名畫作品裡。

[Daffodil Meadow] 花園一隅，可是卻不見水仙草甸的蹤影？只見滿園紫羅蘭，季節不對？或者已經更換過花種？ 更換花種也是 [Filoli] 的特色，因季節的更替，花種改變了，讓整個園區有如換下了另一套衣裳一樣，魅力永遠千變萬化。

這種稱為內華達美人的「蘋果花」 " Sierra Beauty "，非常亮麗潔白，清新脫俗討人喜愛，飄逸有如空谷裡的一道潺潺淺流。 一般與住宅後院常見的「蘋果花」大同小異，但這兒花朵較大一些。漢方藥草裡說有潤肺悅心、生津開胃和醒酒等療效，真假如何？聽聽就好。

[Walled Garden] 群卉漫天飛舞，確真宛若一地蔓草。背後搭配黯黑蓊鬱的樹影，卻也突顯出另一番風情。

這是比較少見的「結．花園 / Knot Garden」，其方式是廣植薰衣草 (lavender)、香桃木 (myrtle)、迷迭香 (rosemary) 和血紅小檗 (Berberis sanguinea) 等。由於彩度較低，設計的佈置宛延互映，形成一種謎一樣的丰采。 隨著季節的變化，隱約之中散發出來的色彩魅力非常叫人著迷。這種低矮的小灌木，色彩變化不大，但卻有些詭異的氛圍。被計劃性地錯置栽培，織就成一片說不出來的嫵媚與酥綿感受。

說實在，真要如數家珍般可以說出植物花卉的名字，那還真是不容易。我們看花園，大多取其直接給予的視覺感覺。物種之尊貴與否，可能都還在其次。 像這 [Knot Garden] 裡整株白色的小花蕊，爆炸似的怒放著，好精神！令人滿心歡喜。春天，原本就該這副德性才對，至於它的嫩枝是否負荷得了？也不是我們訪客可以提問置喙的。

紅豆杉小徑 [Yew Allee]。

[Cutting Garden] 裡牡丹開的正是豔麗奪目，有乃容大，花中之王名不虛傳。這是牡丹的「混合堂本 / Domoto Hybrid」，蜜蜂可忙得很了。 牡丹 (Paeonia suffruticosa) 與芍藥 (Paeonia lactiflora) 確真不好分辨，尤其牡丹種類之多，簡直無從辨識起。如果真要跟芍藥比對，灌木木本？蓄根草本？要累垮人的。

拍攝花卉，嚴格講我這種方式根本還是太過草率隨意，隨機取材，純粹是旅遊走拍的模式。 想拍好花卉，記得哪本書籍上曾經提醒過，是有些絕竅的，問題是這時我「赤手空拳」，怎麼講究呢？哪天哪根筋不對勁，務必好好研究一下，看看如何才能拍出像樣的專業水平。 再說，賞花需要通曉花的種類、習性、培植方式、幾時分株嫁接最適宜......？唉！傷透腦筋，交由拈花惹草的愛好者或植物專家去勞心勞力吧！ 這朵黃色牡丹（芍藥？）長得很「雍容」、相當「華貴」。

「錦緞禮服 / Brocaded Gown」類型的牡丹。這款顏色比較有「福態」的「富貴」相。

想「富貴」些，我把視框盡量飽和添滿；要「雍容」，小家碧玉的佈置確實不太適用，那是小戶人家或村姑才有的格局。 除了視框的擷取與選擇，我可在意「那個樣」的綠葉造形到底可以輔助和成就多少紅花的韻味？完全存乎於一念之間，拍照時就是鬆懈不了。

姊弟們以「神棍」自拍留念，「神棍」？又是怪怪的，好像叫作「神器杆」啦！小男孩有些不耐煩了。^__^

花園裡，四處漫遊、隨意走拍，然後看見工寮，這工寮還不是茅舍哩。看似豔陽高照，其實四月天曬曬暖陽，倒也舒服舒暢就是。 每年十一月初至隔年二月中莊園不開門，不清楚是何原因。整土？移苗？讓花圃修養生息？請大家要記得，別到時吃了閉門羹。

春天開紅葉？敗了！上回在日本茶花園 Central Park, San Mateo 也見過，討海大爺拍得不少，大爺應該知道。雞爪槭？猜猜而已。 看葉子形狀，有點像是 Japanese Red Maple？瞎矇一下。記得 Amazon 網站上也曾銷售接受訂購，這時節葉子轉紅就真叫人費疑猜了。 怎麼猜，依舊改變不了這條小徑的美好氣氛，一個人影都沒有！不使用週末來訪就有這麼一點好處，靜靜的，完全不着人跡。

意見主題：【◆ 翡洛莉莊園 / FILOLI ◆】

跟　貼　勿　偏　離　主　題！

貼文請用Big5碼。