加太羅尼亞人遊行要求獨立_綠翠園coelacanth 專屬部落格forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　 coelacanth 專屬部落格

加太羅尼亞人遊行要求獨立

發表：coelacanth	2014-09-13 11:00:26	閱覽數：3242	(IP:　)	T 4454_R 0	引　用

Catalans rally for independence
加太羅尼亞人遊行要求獨立

World
Sep. 12, 2014 - Updated 09:33 UTC+8

Huge crowds have taken to the streets of Barcelona, demanding that the people of Catalonia be given the chance to vote on independence from Spain.
巴塞隆納的街上大批群眾走上街頭要求給加太羅尼亞人一個機會投票決定從西班牙獨立

Local police say around 1.8 million people rallied on Thursday in Catalonia‘s major city.
當地警方說週四在加太羅尼亞的大城市裡約有一百八十萬人參加遊行集會

Demonstrators, dressed in the yellow and red of Catalonia‘s flag, crowded into 2 avenues. They formed the letter V for "victory" and "vote," which could be seen from the air.
示威者穿著黃紅相間的加太羅尼亞旗幟湧入兩個城市大道上他們排列成字母V的隊形 V代表"勝利victory"和"投票vote" 從空中就可以看到他們排列的V字隊形

Catalonia, in northeastern Spain, has its own language and culture. The region accounts for around 20 percent of Spain‘s GDP.
加太羅尼亞位在西班牙東北部擁有自己的語言與文化這個地區的國內生產總值約佔全西班牙的二十趴

The regional authorities announced last year that a non-binding referendum on whether Catalonia should become a separate state would be held on November 9th.
地方當局去年宣佈舉行無約束力的公投公投決議加太羅尼亞是否該成為另一個獨立的國家公投將在十一月九日舉行

But Spanish Prime Minister Mariano Rajoy is set to block the move, claiming it would violate Spain‘s Constitution.
但是西班牙首相馬里亞諾拉霍伊阻撓公投行動他宣稱公投違反西班牙憲法

A woman at the rally said a vote would give Catalans the chance to retain their language and culture.
遊行中的一位女性說公投將給加太羅尼亞一個保留他們語言文化的機會

Many participants said they were looking forward to the outcome of an independence referendum next week in Scotland. They said if the Yes camp wins there, it would give a big boost to their own campaign.
許多參加遊行的人說他們期待蘇格蘭下週舉行獨立公投的結果他們說如果支持蘇格蘭獨立的陣營贏了將會大大鼓舞他們加太羅尼亞的獨立運動

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20140912_14.html