一個「外省囝子」這麼愛台灣_綠翠園tai2 uan ren2 專屬部落格forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　 tai2 uan ren2 專屬部落格

一個「外省囝子」這麼愛台灣

發表：tai2 uan ren2	2010-10-26 14:43:11	閱覽數：5819	(IP:　)	T 3132_R 0	引　用

為著讓國小一、二年級學生也能看懂新聞報導
ㄨㄟˋ　ㄓㄜ˙　ㄖㄤˋ　ㄍㄨㄛˊ　ㄒㄧㄠˇ　ㄧ　、　ㄦˋ　ㄋㄧㄢˊ　ㄐㄧˊ　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　ㄧㄝˇ　ㄋㄥˊ　ㄎㄢˋ　ㄉㄨㄥˇ　ㄒㄧㄣ　ㄨㄣˊ　ㄅㄠˋ　ㄉㄠˇ
uei4　zhe5　rang4　guo2　xiao3　i　、　er4　nian2　ji2　xyue2　sheng　ie3　neng2　kan4　dong3　xin　un2　bao4　dao3
故以下文章把它翻成注音符號、羅馬拼音文，
ㄍㄨˋ　ㄧˇ　ㄒㄧㄚˋ　ㄨㄣˊ　ㄓㄤ　ㄅㄚˇ　ㄊㄚ　ㄈㄢ　ㄔㄥˊ　ㄓㄨˋ　ㄧㄣ　ㄈㄨˊ　ㄏㄠˋ　、　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄚˇ　ㄆㄧㄣ　ㄧㄣ　ㄨㄣˊ　，
gu4　i3　xia4　un2　zhang　ba3　ta　fan　cheng2　zhu4　in　fu2　hao4　、　luo2　ma3　pin　in　un2　，
供初學漢語者也能閱讀漢語報導。
ㄍㄨㄥˋ　ㄔㄨ　ㄒㄩㄝˊ　ㄏㄢˋ　ㄩˇ　ㄓㄜˇ　ㄧㄝˇ　ㄋㄥˊ　ㄩㄝˋ　ㄉㄨˊ　ㄏㄢˋ　ㄩˇ　ㄅㄠˋ　ㄉㄠˇ　。
gong4　chu　xyue2　han4　yu3　zhe3　ie3　neng2　yue4　du2　han4　yu3　bao4　dao3　。

*****************************************************************************************

一個「外省囝子」這麼愛台灣，
ㄧ　ㄍㄜ˙　「　ㄨㄞˋ　ㄕㄥˇ　ㄋㄢ　ㄗˇ　」　ㄓㄜˋ　ㄇㄜ˙　ㄞˋ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　，
i　ge5　「　uai4　sheng3　nan　z3　」　zhe4　me5　ai4　tai2　uan　，
我們能有一點點機會回報，
ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄋㄥˊ　ㄧㄡˇ　ㄧˋ　ㄉㄧㄢˇ　ㄉㄧㄢˇ　ㄐㄧ　ㄏㄨㄟˋ　ㄏㄨㄟˊ　ㄅㄠˋ　，
uo3　men5　neng2　iou3　i4　dian3　dian3　ji　huei4　huei2　bao4　，
不應該錯過
ㄅㄨˊ　ㄧㄥ　ㄍㄞ　ㄘㄨㄛˋ　ㄍㄨㄛˋ
bu2　ing　gai　cuo4　guo4
Ming Young 2010/10/21
Ming　Young　2010/10　/　21
Ming　Young　2010/10　/　21
自由時報有一則新聞是陳師孟為金恆煒募款：
ㄗˋ　ㄧㄡˊ　ㄕˊ　ㄅㄠˋ　ㄧㄡˇ　ㄧ　ㄗㄜˊ　ㄒㄧㄣ　ㄨㄣˊ　ㄕˋ　ㄔㄣˊ　ㄕ　ㄇㄥˋ　ㄨㄟˋ　ㄐㄧㄣ　ㄏㄥˊ　ㄨㄟˇ　ㄇㄨˋ　ㄎㄨㄢˇ　：
z4　iou2　sh2　bao4　iou3　i　ze2　xin　un2　sh4　chen2　sh　meng4　uei4　jin　heng2　uei3　mu4　kuan3　：
金恆煒剛動過胰臟癌大手術，
ㄐㄧㄣ　ㄏㄥˊ　ㄨㄟˇ　ㄍㄤ　ㄉㄨㄥˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄧˊ　ㄗㄤˋ　ㄧㄢˊ　ㄉㄚˋ　ㄕㄡˇ　ㄕㄨˋ　，
jin　heng2　uei3　gang　dong4　guo4　i2　zang4　ian2　da4　shou3　shu4　，
又因國民黨泛藍迫害官司纏身，
ㄧㄡˋ　ㄧㄣ　ㄍㄨㄛˊ　ㄇㄧㄣˊ　ㄉㄤˇ　ㄈㄢˋ　ㄌㄢˊ　ㄆㄛˋ　ㄏㄞˋ　ㄍㄨㄢ　ㄙ　ㄔㄢˊ　ㄕㄣ　，
iou4　in　guo2　min2　dang3　fan4　lan2　po4　hai4　guan　s　chan2　shen　，
銀行戶頭及信用卡都被凍結。
ㄧㄣˊ　ㄏㄤˊ　ㄏㄨˋ　ㄊㄡˊ　ㄐㄧˊ　ㄒㄧㄣˋ　ㄩㄥˋ　ㄎㄚˇ　ㄉㄡ　ㄅㄟˋ　ㄉㄨㄥˋ　ㄐㄧㄝˊ　。
in2　hang2　hu4　tou2　ji2　xin4　yong4　ka3　dou　bei4　dong4　jie2　。

民進黨沒有黨產，
ㄇㄧㄣˊ　ㄐㄧㄣˋ　ㄉㄤˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄉㄤˇ　ㄔㄢˇ　，
min2　jin4　dang3　mei2　iou3　dang3　chan3　，
在美國諸多「台派」的團體
ㄗㄞˋ　ㄇㄟˇ　ㄍㄨㄛˊ　ㄓㄨ　ㄉㄨㄛ　「　ㄊㄞˊ　ㄆㄞˋ　」　ㄉㄜ˙　ㄊㄨㄢˊ　ㄊㄧˇ
zai4　mei3　guo2　zhu　duo　「　tai2　pai4　」　de5　tuan2　ti3
也少有經濟奧援，
ㄧㄝˇ　ㄕㄠˇ　ㄧㄡˇ　ㄐㄧㄥ　ㄐㄧˋ　ㄠˋ　ㄩㄢˊ　，
ie3　shao3　iou3　jing　ji4　ao4　yuan2　，
因此「募款」似乎是台美人的家常便飯，
ㄧㄣ　ㄘˇ　「　ㄇㄨˋ　ㄎㄨㄢˇ　」　ㄙˋ　ㄏㄨ　ㄕˋ　ㄊㄞˊ　ㄇㄟˇ　ㄖㄣˊ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄚ　ㄔㄤˊ　ㄅㄧㄢˋ　ㄈㄢˋ　，
in　c3　「　mu4　kuan3　」　s4　hu　sh4　tai2　mei3　ren2　de5　jia　chang2　bian4　fan4　，
次數久了，
ㄘˋ　ㄕㄨˋ　ㄐㄧㄡˇ　ㄌㄜ˙　，
c4　shu4　jiou3　le5　，
好像感覺也疲累了。
ㄏㄠˇ　ㄒㄧㄤˋ　ㄍㄢˇ　ㄐㄩㄝˊ　ㄧㄝˇ　ㄆㄧˊ　ㄌㄟˋ　ㄌㄜ˙　。
hao3　xiang4　gan3　jyue2　ie3　pi2　lei4　le5　。

有次FAPA 邀請大話新聞主持人鄭弘儀巡迴演講募款，
ㄧㄡˇ　ㄘˋ　FAPA　ㄧㄠ　ㄑㄧㄥˇ　ㄉㄚˋ　ㄏㄨㄚˋ　ㄒㄧㄣ　ㄨㄣˊ　ㄓㄨˇ　ㄔˊ　ㄖㄣˊ　ㄓㄥˋ　ㄏㄨㄥˊ　ㄧˊ　ㄒㄩㄣˊ　ㄏㄨㄟˊ　ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄤˇ　ㄇㄨˋ　ㄎㄨㄢˇ　，
iou3　c4　FAPA　iao　qing3　da4　hua4　xin　un2　zhu3　ch2　ren2　zheng4　hong2　i2　xyun2　huei2　ian3　jiang3　mu4　kuan3　，
當天有鄉親利用大家都在的場的機會，
ㄉㄤ　ㄊㄧㄢ　ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄤ　ㄑㄧㄣ　ㄌㄧˋ　ㄩㄥˋ　ㄉㄚˋ　ㄐㄧㄚ　ㄉㄡ　ㄗㄞˋ　ㄉㄜ˙　ㄔㄤˇ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧ　ㄏㄨㄟˋ　，
dang　tian　iou3　xiang　qin　li4　yong4　da4　jia　dou　zai4　de5　chang3　de5　ji　huei4　，
趕忙為另一個事件募款，
ㄍㄢˇ　ㄇㄤˊ　ㄨㄟˋ　ㄌㄧㄥˋ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄕˋ　ㄐㄧㄢˋ　ㄇㄨˋ　ㄎㄨㄢˇ　，
gan3　mang2　uei4　ling4　i　ge5　sh4　jian4　mu4　kuan3　，
結果當天FAPA募款箱中只有一張支票和鄭弘儀捐的現金。
ㄐㄧㄝˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄉㄤ　ㄊㄧㄢ　FAPA　ㄇㄨˋ　ㄎㄨㄢˇ　ㄒㄧㄤ　ㄓㄨㄥ　ㄓˇ　ㄧㄡˇ　ㄧ　ㄓㄤ　ㄓ　ㄆㄧㄠˋ　ㄏㄜˊ　ㄓㄥˋ　ㄏㄨㄥˊ　ㄧˊ　ㄐㄩㄢ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄢˋ　ㄐㄧㄣ　。
jie2　guo3　dang　tian　FAPA　mu4　kuan3　xiang　zhong　zh3　iou3　i　zhang　zh　piao4　he2　zheng4　hong2　i2　jyuan　de5　xian4　jin　。

事後有人開玩笑的說，
ㄕˋ　ㄏㄡˋ　ㄧㄡˇ　ㄖㄣˊ　ㄎㄞ　ㄨㄢˊ　ㄒㄧㄠˋ　ㄉㄜ˙　ㄕㄨㄛ　，
sh4　hou4　iou3　ren2　kai　uan2　xiao4　de5　shuo　，
畢竟一條牛也只有一層皮，
ㄅㄧˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄧ　ㄊㄧㄠˊ　ㄋㄧㄡˊ　ㄧㄝˇ　ㄓˇ　ㄧㄡˇ　ㄧ　ㄘㄥˊ　ㄆㄧˊ　，
bi4　jing4　i　tiao2　niou2　ie3　zh3　iou3　i　ceng2　pi2　，
沒辦法一剝再剝。
ㄇㄛˋ　ㄅㄢˋ　ㄈㄚˇ　ㄧ　ㄅㄛ　ㄗㄞˋ　ㄅㄛ　。
mo4　ban4　fa3　i　bo　zai4　bo　。
只是換個角度想，
ㄓˇ　ㄕˋ　ㄏㄨㄢˋ　ㄍㄜ˙　ㄐㄧㄠˇ　ㄉㄨˋ　ㄒㄧㄤˇ　，
zh3　sh4　huan4　ge5　jiao3　du4　xiang3　，
生活中很多花費，
ㄕㄥ　ㄏㄨㄛˊ　ㄓㄨㄥˋ　ㄏㄣˇ　ㄉㄨㄛ　ㄏㄨㄚ　ㄈㄟˋ　，
sheng　huo2　zhong4　hen3　duo　hua　fei4　，
就算心不甘情不願，
ㄐㄧㄡˋ　ㄙㄨㄢˋ　ㄒㄧㄣ　ㄅㄨˋ　ㄍㄢ　ㄑㄧㄥˊ　ㄅㄨˊ　ㄩㄢˋ　，
jiou4　suan4　xin　bu4　gan　qing2　bu2　yuan4　，
不管金額多大，
ㄅㄨˋ　ㄍㄨㄢˇ　ㄐㄧㄣ　ㄜˊ　ㄉㄨㄛ　ㄉㄚˋ　，
bu4　guan3　jin　e2　duo　da4　，
還不是照繳不誤？
ㄏㄞˊ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄓㄠˋ　ㄐㄧㄠˇ　ㄅㄨˊ　ㄨˋ　？
hai2　bu2　sh4　zhao4　jiao3　bu2　u4　？
所得稅房屋稅是最明顯的例子，
ㄙㄨㄛˇ　ㄉㄜˊ　ㄕㄨㄟˋ　ㄈㄤˊ　ㄨ　ㄕㄨㄟˋ　ㄕˋ　ㄗㄨㄟˋ　ㄇㄧㄥˊ　ㄒㄧㄢˇ　ㄉㄜ˙　ㄌㄧˋ　ㄗ˙　，
suo3　de2　shuei4　fang2　u　shuei4　sh4　zuei4　ming2　xian3　de5　li4　z5　，
還有住公寓的人每個月的管理費，
ㄏㄞˊ　ㄧㄡˇ　ㄓㄨˋ　ㄍㄨㄥ　ㄩˋ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　ㄇㄟˇ　ㄍㄜ˙　ㄩㄝˋ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄢˇ　ㄌㄧˇ　ㄈㄟˋ　，
hai2　iou3　zhu4　gong　yu4　de5　ren2　mei3　ge5　yue4　de5　guan3　li3　fei4　，
stop sign停的不完全被警察開一張兩百美元的罰單，
stop　sign　ㄊㄧㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄅㄨˋ　ㄨㄢˊ　ㄑㄩㄢˊ　ㄅㄟˋ　ㄐㄧㄥˇ　ㄔㄚˊ　ㄎㄞ　ㄧ　ㄓㄤ　ㄌㄧㄤˇ　ㄅㄞˇ　ㄇㄟˇ　ㄩㄢˊ　ㄉㄜ˙　ㄈㄚˊ　ㄉㄢ　，
stop　sign　ting2　de5　bu4　uan2　qyuan2　bei4　jing3　cha2　kai　i　zhang　liang3　bai3　mei3　yuan2　de5　fa2　dan　，
能不繳嗎？
ㄋㄥˊ　ㄅㄨˊ　ㄐㄧㄠˇ　ㄇㄚ˙　？
neng2　bu2　jiao3　ma5　？
天氣暴熱，
ㄊㄧㄢ　ㄑㄧˋ　ㄅㄠˋ　ㄖㄜˋ　，
tian　qi4　bao4　re4　，
一個月的電費好幾百，
ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄩㄝˋ　ㄉㄜ˙　ㄉㄧㄢˋ　ㄈㄟˋ　ㄏㄠˇ　ㄐㄧˇ　ㄅㄞˇ　，
i　ge5　yue4　de5　dian4　fei4　hao3　ji3　bai3　，
能不開冷氣嗎？
ㄋㄥˊ　ㄅㄨˊ　ㄎㄞ　ㄌㄥˇ　ㄑㄧˋ　ㄇㄚ˙　？
neng2　bu2　kai　leng3　qi4　ma5　？
車子刮了凹了，
ㄔㄜ　ㄗ˙　ㄍㄨㄚ　ㄌㄜ˙　ㄠ　ㄌㄜ˙　，
che　z5　gua　le5　ao　le5　，
進一趟body shop 絕對事好幾百甚至上千的事，
ㄐㄧㄣˋ　ㄧ　ㄊㄤˋ　body　shop　ㄐㄩㄝˊ　ㄉㄨㄟˋ　ㄕˋ　ㄏㄠˇ　ㄐㄧˇ　ㄅㄞˇ　ㄕㄣˋ　ㄓˋ　ㄕㄤˋ　ㄑㄧㄢ　ㄉㄜ˙　ㄕˋ　，
jin4　i　tang4　body　shop　jyue2　duei4　sh4　hao3　ji3　bai3　shen4　zh4　shang4　qian　de5　sh4　，
就算保險不付，
ㄐㄧㄡˋ　ㄙㄨㄢˋ　ㄅㄠˇ　ㄒㄧㄢˇ　ㄅㄨˊ　ㄈㄨˋ　，
jiou4　suan4　bao3　xian3　bu2　fu4　，
能不修嗎？
ㄋㄥˊ　ㄅㄨˊ　ㄒㄧㄡ　ㄇㄚ˙　？
neng2　bu2　xiou　ma5　？

既然這種每天生活所需的用度，
ㄐㄧˋ　ㄖㄢˊ　ㄓㄜˋ　ㄓㄨㄥˇ　ㄇㄟˇ　ㄊㄧㄢ　ㄕㄥ　ㄏㄨㄛˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄒㄩ　ㄉㄜ˙　ㄩㄥˋ　ㄉㄨˋ　，
ji4　ran2　zhe4　zhong3　mei3　tian　sheng　huo2　suo3　xyu　de5　yong4　du4　，
不管被剝幾層皮，
ㄅㄨˋ　ㄍㄨㄢˇ　ㄅㄟˋ　ㄅㄛ　ㄐㄧˇ　ㄘㄥˊ　ㄆㄧˊ　，
bu4　guan3　bei4　bo　ji3　ceng2　pi2　，
大部分人都在出，
ㄉㄚˋ　ㄅㄨˋ　ㄈㄣˋ　ㄖㄣˊ　ㄉㄡ　ㄗㄞˋ　ㄔㄨ　，
da4　bu4　fen4　ren2　dou　zai4　chu　，
那麼換個角度想，
ㄋㄚˋ　ㄇㄜ˙　ㄏㄨㄢˋ　ㄍㄜ˙　ㄐㄧㄠˇ　ㄉㄨˋ　ㄒㄧㄤˇ　，
na4　me5　huan4　ge5　jiao3　du4　xiang3　，
是否也可以用很小額的金錢幫助一下金恆煒？
ㄕˋ　ㄈㄡˇ　ㄧㄝˇ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄩㄥˋ　ㄏㄣˇ　ㄒㄧㄠˇ　ㄜˊ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄣ　ㄑㄧㄢˊ　ㄅㄤ　ㄓㄨˋ　ㄧˊ　ㄒㄧㄚˋ　ㄐㄧㄣ　ㄏㄥˊ　ㄨㄟˇ　？
sh4　fou3　ie3　ke3　i3　yong4　hen3　xiao3　e2　de5　jin　qian2　bang　zhu4　i2　xia4　jin　heng2　uei3　？

美金100元對大多數台美人的家庭而言，
ㄇㄟˇ　ㄐㄧㄣ　100　ㄩㄢˊ　ㄉㄨㄟˋ　ㄉㄚˋ　ㄉㄨㄛ　ㄕㄨˋ　ㄊㄞˊ　ㄇㄟˇ　ㄖㄣˊ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄚ　ㄊㄧㄥˊ　ㄦˊ　ㄧㄢˊ　，
mei3　jin　100　yuan2　duei4　da4　duo　shu4　tai2　mei3　ren2　de5　jia　ting2　er2　ian2　，
是常有的花費：
ㄕˋ　ㄔㄤˊ　ㄧㄡˇ　ㄉㄜ˙　ㄏㄨㄚ　ㄈㄟˋ　：
sh4　chang2　iou3　de5　hua　fei4　：
一家四口人，
ㄧ　ㄐㄧㄚ　ㄙˋ　ㄎㄡˇ　ㄖㄣˊ　，
i　jia　s4　kou3　ren2　，
一個月手機的family plan 遠遠超過100元；
ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄩㄝˋ　ㄕㄡˇ　ㄐㄧ　ㄉㄜ˙　family　plan　ㄩㄢˇ　ㄩㄢˇ　ㄔㄠ　ㄍㄨㄛˋ　100　ㄩㄢˊ　；
i　ge5　yue4　shou3　ji　de5　family　plan　yuan3　yuan3　chao　guo4　100　yuan2　；
小孩學兩次鋼琴鐘點費也超過這個數字；
ㄒㄧㄠˇ　ㄏㄞˊ　ㄒㄩㄝˊ　ㄌㄧㄤˇ　ㄘˋ　ㄍㄤ　ㄑㄧㄣˊ　ㄓㄨㄥ　ㄉㄧㄢˇ　ㄈㄟˋ　ㄧㄝˇ　ㄔㄠ　ㄍㄨㄛˋ　ㄓㄜˋ　ㄍㄜ˙　ㄕㄨˋ　ㄗˋ　；
xiao3　hai2　xyue2　liang3　c4　gang　qin2　zhong　dian3　fei4　ie3　chao　guo4　zhe4　ge5　shu4　z4　；
去一趟Costco 絕對是好幾百元花費，
ㄑㄩˋ　ㄧ　ㄊㄤˋ　Costco　ㄐㄩㄝˊ　ㄉㄨㄟˋ　ㄕˋ　ㄏㄠˇ　ㄐㄧˇ　ㄅㄞˇ　ㄩㄢˊ　ㄏㄨㄚ　ㄈㄟˋ　，
qyu4　i　tang4　Costco　jyue2　duei4　sh4　hao3　ji3　bai3　yuan2　hua　fei4　，
換句話說，
ㄏㄨㄢˋ　ㄐㄩˋ　ㄏㄨㄚˋ　ㄕㄨㄛ　，
huan4　jyu4　hua4　shuo　，
一家要「擠」出一百元，
ㄧ　ㄐㄧㄚ　ㄧㄠˋ　「　ㄐㄧˇ　」　ㄔㄨ　　ㄧ　ㄅㄞˇ　ㄩㄢˊ　，
i　jia　iao4　「　ji3　」　chu　　i　bai3　yuan2　，
應該不是難事。
ㄧㄥ　ㄍㄞ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄋㄢˊ　ㄕˋ　。
ing　gai　bu2　sh4　nan2　sh4　。

十年前的人口普查資料顯示，
ㄕˊ　ㄋㄧㄢˊ　ㄑㄧㄢˊ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　ㄎㄡˇ　ㄆㄨˇ　ㄔㄚˊ　ㄗ　ㄌㄧㄠˋ　ㄒㄧㄢˇ　ㄕˋ　，
sh2　nian2　qian2　de5　ren2　kou3　pu3　cha2　z　liao4　xian3　sh4　，
約20萬人填寫自己為「台灣人」，
ㄩㄝ　20　ㄨㄢˋ　ㄖㄣˊ　ㄊㄧㄢˊ　ㄒㄧㄝˇ　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　ㄨㄟˋ　「　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄖㄣˊ　」　，
yue　20　uan4　ren2　tian2　xie3　z4　ji3　uei4　「　tai2　uan　ren2　」　，
這些人應該是較有台灣意識的(實際上
ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄝ　ㄖㄣˊ　ㄧㄥ　ㄍㄞ　ㄕˋ　ㄐㄧㄠˋ　ㄧㄡˇ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄉㄜ˙　(　ㄕˊ　ㄐㄧˋ　ㄕㄤˋ
zhe4　xie　ren2　ing　gai　sh4　jiao4　iou3　tai2　uan　i4　sh4　de5　(　sh2　ji4　shang4
應有近百萬台灣人在美國)，
ㄧㄥ　ㄧㄡˇ　ㄐㄧㄣˋ　　ㄅㄞˇ　ㄨㄢˋ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄖㄣˊ　ㄗㄞˋ　ㄇㄟˇ　ㄍㄨㄛˊ　)　，
ing　iou3　jin4　　bai3　uan4　tai2　uan　ren2　zai4　mei3　guo2　)　，
假定這些「有台灣意識」的人一家四口，
ㄐㄧㄚˇ　ㄉㄧㄥˋ　ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄝ　「　ㄧㄡˇ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄧˋ　ㄕˋ　」　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　ㄧ　ㄐㄧㄚ　ㄙˋ　ㄎㄡˇ　，
jia3　ding4　zhe4　xie　「　iou3　tai2　uan　i4　sh4　」　de5　ren2　i　jia　s4　kou3　，
若有五萬個台美家庭都願意捐100元給金恆煒，
ㄖㄨㄛˋ　ㄧㄡˇ　　ㄨˇ　ㄨㄢˋ　ㄍㄜ˙　ㄊㄞˊ　ㄇㄟˇ　ㄐㄧㄚ　ㄊㄧㄥˊ　ㄉㄡ　ㄩㄢˋ　ㄧˋ　ㄐㄩㄢ　100　ㄩㄢˊ　ㄍㄟˇ　ㄐㄧㄣ　ㄏㄥˊ　ㄨㄟˇ　，
ruo4　iou3　　u3　uan4　ge5　tai2　mei3　jia　ting2　dou　yuan4　i4　jyuan　100　yuan2　gei3　jin　heng2　uei3　，
那就有500萬美元了。
ㄋㄚˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄧㄡˇ　500　ㄨㄢˋ　ㄇㄟˇ　ㄩㄢˊ　ㄌㄧㄠˇ　。
na4　jiou4　iou3　500　uan4　mei3　yuan2　liao3　。

金恆煒一介書生，
ㄐㄧㄣ　ㄏㄥˊ　ㄨㄟˇ　ㄧ　ㄐㄧㄝˋ　ㄕㄨ　ㄕㄥ　，
jin　heng2　uei3　i　jie4　shu　sheng　，
無視於藍營人士及統媒對他的攻擊、
ㄨˊ　ㄕˋ　ㄩˊ　ㄌㄢˊ　ㄧㄥˊ　ㄖㄣˊ　ㄕˋ　ㄐㄧˊ　ㄊㄨㄥˇ　ㄇㄟˊ　ㄉㄨㄟˋ　ㄊㄚ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄥ　ㄐㄧˊ　、
u2　sh4　yu2　lan2　ing2　ren2　sh4　ji2　tong3　mei2　duei4　ta　de5　gong　ji2　、
污衊，
ㄨ　ㄇㄧㄝˋ　，
u　mie4　，
顯然有一身傲骨，
ㄒㄧㄢˇ　ㄖㄢˊ　ㄧㄡˇ　ㄧ　ㄕㄣ　ㄠˋ　ㄍㄨˇ　，
xian3　ran2　iou3　i　shen　ao4　gu3　，
他同意陳師孟為他募款，
ㄊㄚ　ㄊㄨㄥˊ　ㄧˋ　ㄔㄣˊ　ㄕ　ㄇㄥˋ　ㄨㄟˋ　ㄊㄚ　ㄇㄨˋ　ㄎㄨㄢˇ　，
ta　tong2　i4　chen2　sh　meng4　uei4　ta　mu4　kuan3　，
恐怕有一番不為人知的心路歷程，
ㄎㄨㄥˇ　ㄆㄚˋ　ㄧㄡˇ　ㄧ　ㄈㄢ　ㄅㄨˋ　ㄨㄟˊ　ㄖㄣˊ　ㄓ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄣ　ㄌㄨˋ　ㄌㄧˋ　ㄔㄥˊ　，
kong3　pa4　iou3　i　fan　bu4　uei2　ren2　zh　de5　xin　lu4　li4　cheng2　，
想來令人心疼。
ㄒㄧㄤˇ　ㄌㄞˊ　ㄌㄧㄥˋ　ㄖㄣˊ　ㄒㄧㄣ　ㄊㄥˊ　。
xiang3　lai2　ling4　ren2　xin　teng2　。
他的文章理念清晰，
ㄊㄚ　ㄉㄜ˙　ㄨㄣˊ　ㄓㄤ　ㄌㄧˇ　ㄋㄧㄢˋ　ㄑㄧㄥ　　ㄒㄧ　，
ta　de5　un2　zhang　li3　nian4　qing　　xi　，
犀利易懂又滿懷對台灣的熱愛，
ㄒㄧ　ㄌㄧˋ　ㄧˋ　ㄉㄨㄥˇ　ㄧㄡˋ　ㄇㄢˇ　ㄏㄨㄞˊ　ㄉㄨㄟˋ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄉㄜ˙　ㄖㄜˋ　ㄞˋ　，
xi　li4　i4　dong3　iou4　man3　huai2　duei4　tai2　uan　de5　re4　ai4　，
一個「外省囝子」這麼愛台灣，
ㄧ　ㄍㄜ˙　「　ㄨㄞˋ　ㄕㄥˇ　ㄋㄢ　ㄗˇ　」　ㄓㄜˋ　ㄇㄜ˙　ㄞˋ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　，
i　ge5　「　uai4　sheng3　nan　z3　」　zhe4　me5　ai4　tai2　uan　，
我們能有一點點機會回報，
ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄋㄥˊ　ㄧㄡˇ　ㄧˋ　ㄉㄧㄢˇ　ㄉㄧㄢˇ　ㄐㄧ　ㄏㄨㄟˋ　ㄏㄨㄟˊ　ㄅㄠˋ　，
uo3　men5　neng2　iou3　i4　dian3　dian3　ji　huei4　huei2　bao4　，
不應該錯過。
ㄅㄨˊ　ㄧㄥ　ㄍㄞ　ㄘㄨㄛˋ　ㄍㄨㄛˋ　。
bu2　ing　gai　cuo4　guo4　。

更何況，
ㄍㄥˋ　ㄏㄜˊ　ㄎㄨㄤˋ　，
geng4　he2　kuang4　，
此時捐款不光是為了幫金恆煒：
ㄘˇ　ㄕˊ　ㄐㄩㄢ　ㄎㄨㄢˇ　ㄅㄨˋ　ㄍㄨㄤ　ㄕˋ　ㄨㄟˋ　ㄌㄜ˙　ㄅㄤ　ㄐㄧㄣ　ㄏㄥˊ　ㄨㄟˇ　：
c3　sh2　jyuan　kuan3　bu4　guang　sh4　uei4　le5　bang　jin　heng2　uei3　：
在政治意識上，
ㄗㄞˋ　ㄓㄥˋ　ㄓˋ　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄕㄤˋ　，
zai4　zheng4　zh4　i4　sh4　shang4　，
募款多少是民心向背的指標，
ㄇㄨˋ　ㄎㄨㄢˇ　ㄉㄨㄛ　ㄕㄠˇ　ㄕˋ　ㄇㄧㄣˊ　ㄒㄧㄣ　ㄒㄧㄤˋ　ㄅㄟˋ　ㄉㄜ˙　ㄓˇ　ㄅㄧㄠ　，
mu4　kuan3　duo　shao3　sh4　min2　xin　xiang4　bei4　de5　zh3　biao　，
藉著這機會展現台美人愛鄉的情懷，
ㄐㄧㄝˋ　ㄓㄜ˙　ㄓㄜˋ　ㄐㄧ　ㄏㄨㄟˋ　ㄓㄢˇ　ㄒㄧㄢˋ　ㄊㄞˊ　ㄇㄟˇ　ㄖㄣˊ　ㄞˋ　ㄒㄧㄤ　ㄉㄜ˙　ㄑㄧㄥˊ　ㄏㄨㄞˊ　，
jie4　zhe5　zhe4　ji　huei4　zhan3　xian4　tai2　mei3　ren2　ai4　xiang　de5　qing2　huai2　，
更有提振士氣的正面作用
ㄍㄥˋ　ㄧㄡˇ　ㄊㄧˊ　ㄓㄣˋ　ㄕˋ　ㄑㄧˋ　ㄉㄜ˙　ㄓㄥˋ　ㄇㄧㄢˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄩㄥˋ
geng4　iou3　ti2　zhen4　sh4　qi4　de5　zheng4　mian4　zuo4　yong4
為五都及立委選舉加碼。
ㄨㄟˋ　ㄨˇ　ㄉㄡ　ㄐㄧˊ　ㄌㄧˋ　ㄨㄟˇ　ㄒㄩㄢˇ　ㄐㄩˇ　ㄐㄧㄚ　　ㄇㄚˇ　。
uei4　u3　dou　ji2　li4　uei3　xyuan3　jyu3　jia　　ma3　。
固然過去兩年美國經濟不景氣，
ㄍㄨˋ　ㄖㄢˊ　ㄍㄨㄛˋ　ㄑㄩˋ　ㄌㄧㄤˇ　ㄋㄧㄢˊ　ㄇㄟˇ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧㄥ　ㄐㄧˋ　ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄥˇ　ㄑㄧˋ　，
gu4　ran2　guo4　qyu4　liang3　nian2　mei3　guo2　jing　ji4　bu4　jing3　qi4　，
許多家庭都面臨投資大縮水甚至失業的狀況，
ㄒㄩˇ　ㄉㄨㄛ　ㄐㄧㄚ　ㄊㄧㄥˊ　ㄉㄡ　ㄇㄧㄢˋ　ㄌㄧㄣˊ　ㄊㄡˊ　ㄗ　ㄉㄚˋ　ㄙㄨㄛ　ㄕㄨㄟˇ　ㄕㄣˋ　ㄓˋ　ㄕ　ㄧㄝˋ　ㄉㄜ˙　ㄓㄨㄤˋ　ㄎㄨㄤˋ　，
xyu3　duo　jia　ting2　dou　mian4　lin2　tou2　z　da4　suo　shuei3　shen4　zh4　sh　ie4　de5　zhuang4　kuang4　，
當然不能太勉強。
ㄉㄤ　ㄖㄢˊ　ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ　ㄊㄞˋ　ㄇㄧㄢˇ　ㄑㄧㄤˇ　。
dang　ran2　bu4　neng2　tai4　mian3　qiang3　。
筆者誠懇希望，
ㄅㄧˇ　ㄓㄜˇ　ㄔㄥˊ　ㄎㄣˇ　ㄒㄧ　ㄨㄤˋ　，
bi3　zhe3　cheng2　ken3　xi　uang4　，
有打算去Cruise、滑雪、
ㄧㄡˇ　ㄉㄚˇ　ㄙㄨㄢˋ　ㄑㄩˋ　Cruise　、　ㄏㄨㄚˊ　ㄒㄩㄝˇ　、
iou3　da3　suan4　qyu4　Cruise　、　hua2　xyue3　、
歐洲或日本旅遊的台美人家庭，
ㄡ　ㄓㄡ　ㄏㄨㄛˋ　ㄖˋ　ㄅㄣˇ　ㄌㄩˇ　ㄧㄡˊ　ㄉㄜ˙　ㄊㄞˊ　ㄇㄟˇ　ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄚ　ㄊㄧㄥˊ　，
ou　zhou　huo4　r4　ben3　lyu3　iou2　de5　tai2　mei3　ren2　jia　ting2　，
能從旅遊預算中挪出100元。
ㄋㄥˊ　ㄘㄨㄥˊ　ㄌㄩˇ　ㄧㄡˊ　ㄩˋ　ㄙㄨㄢˋ　ㄓㄨㄥ　ㄋㄨㄛˊ　ㄔㄨ　100　ㄩㄢˊ　。
neng2　cong2　lyu3　iou2　yu4　suan4　zhong　nuo2　chu　100　yuan2　。
一家一戶的100美元彙集起來，
ㄧ　ㄐㄧㄚ　ㄧ　ㄏㄨˋ　ㄉㄜ˙　100　ㄇㄟˇ　ㄩㄢˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄐㄧˊ　ㄑㄧˇ　ㄌㄞˊ　，
i　jia　i　hu4　de5　100　mei3　yuan2　huei4　ji2　qi3　lai2　，
不只對金恆煒，
ㄅㄨˋ　ㄓˇ　ㄉㄨㄟˋ　ㄐㄧㄣ　ㄏㄥˊ　ㄨㄟˇ　，
bu4　zh3　duei4　jin　heng2　uei3　，
或是對台灣貢獻是驚人的！
ㄏㄨㄛˋ　ㄕˋ　ㄉㄨㄟˋ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄍㄨㄥˋ　ㄒㄧㄢˋ　ㄕˋ　ㄐㄧㄥ　ㄖㄣˊ　ㄉㄜ˙　！
huo4　sh4　duei4　tai2　uan　gong4　xian4　sh4　jing　ren2　de5　！

自由時報新聞一見報，
ㄗˋ　ㄧㄡˊ　ㄕˊ　ㄅㄠˋ　ㄒㄧㄣ　ㄨㄣˊ　ㄧ　ㄐㄧㄢˋ　ㄅㄠˋ　，
z4　iou2　sh2　bao4　xin　un2　i　jian4　bao4　，
馬上募得600萬元台幣，
ㄇㄚˇ　ㄕㄤˋ　ㄇㄨˋ　ㄉㄜˊ　600　ㄨㄢˋ　ㄩㄢˊ　ㄊㄞˊ　ㄅㄧˋ　，
ma3　shang4　mu4　de2　600　uan4　yuan2　tai2　bi4　，
可見台灣人對金恆煒的尊敬與疼惜。
ㄎㄜˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄖㄣˊ　ㄉㄨㄟˋ　ㄐㄧㄣ　ㄏㄥˊ　ㄨㄟˇ　ㄉㄜ˙　ㄗㄨㄣ　ㄐㄧㄥˋ　ㄩˇ　ㄊㄥˊ　ㄒㄧˊ　。
ke3　jian4　tai2　uan　ren2　duei4　jin　heng2　uei3　de5　zun　jing4　yu3　teng2　xi2　。
100美元不嫌多，
100　ㄇㄟˇ　ㄩㄢˊ　ㄅㄨˋ　ㄒㄧㄢˊ　ㄉㄨㄛ　，
100　mei3　yuan2　bu4　xian2　duo　，
20元5元10元也不嫌少，
20　ㄩㄢˊ　5　ㄩㄢˊ　10　ㄩㄢˊ　ㄧㄝˇ　ㄅㄨˊ　ㄒㄧㄢˊ　ㄕㄠˇ　，
20　yuan2　5　yuan2　10　yuan2　ie3　bu2　xian2　shao3　，
盼望台美人不落人後，
ㄆㄢˋ　ㄨㄤˋ　ㄊㄞˊ　ㄇㄟˇ　ㄖㄣˊ　ㄅㄨˊ　ㄌㄨㄛˋ　ㄖㄣˊ　ㄏㄡˋ　，
pan4　uang4　tai2　mei3　ren2　bu2　luo4　ren2　hou4　，
藉此機會展現對故鄉的愛。
ㄐㄧㄝˋ　ㄘˇ　ㄐㄧ　ㄏㄨㄟˋ　ㄓㄢˇ　ㄒㄧㄢˋ　ㄉㄨㄟˋ　ㄍㄨˋ　ㄒㄧㄤ　ㄉㄜ˙　ㄞˋ　。
jie4　c3　ji　huei4　zhan3　xian4　duei4　gu4　xiang　de5　ai4　。

台灣小留學生家長協進會
ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄒㄧㄠˇ　ㄌㄧㄡˊ　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　ㄐㄧㄚ　ㄓㄤˇ　ㄒㄧㄝˊ　ㄐㄧㄣˋ　ㄏㄨㄟˋ
tai2　uan　xiao3　liou2　xyue2　sheng　jia　zhang3　xie2　jin4　huei4
轉寄給所有敬愛金恆煒老師的朋友們，
ㄓㄨㄢˇ　ㄐㄧˋ　ㄍㄟˇ　ㄙㄨㄛˇ　ㄧㄡˇ　ㄐㄧㄥˋ　ㄞˋ　ㄐㄧㄣ　ㄏㄥˊ　ㄨㄟˇ　ㄌㄠˇ　ㄕ　ㄉㄜ˙　ㄆㄥˊ　ㄧㄡˇ　ㄇㄣ˙　，
zhuan3　ji4　gei3　suo3　iou3　jing4　ai4　jin　heng2　uei3　lao3　sh　de5　peng2　iou3　men5　，
以及愛台灣的海內外鄉親們，
ㄧˇ　ㄐㄧˊ　ㄞˋ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄉㄜ˙　ㄏㄞˇ　ㄋㄟˋ　ㄨㄞˋ　ㄒㄧㄤ　ㄑㄧㄣ　ㄇㄣ˙　，
i3　ji2　ai4　tai2　uan　de5　hai3　nei4　uai4　xiang　qin　men5　，
這是一個聊表愛心的關鍵時刻。
ㄓㄜˋ　ㄕˋ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄌㄧㄠˊ　ㄅㄧㄠˇ　ㄞˋ　ㄒㄧㄣ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄢ　ㄐㄧㄢˋ　ㄕˊ　ㄎㄜˋ　。
zhe4　sh4　i　ge5　liao2　biao3　ai4　xin　de5　guan　jian4　sh2　ke4　。
****************************
*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*
*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*
台灣輔仁大學畢業，
ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄈㄨˇ　ㄖㄣˊ　ㄉㄚˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄅㄧˋ　ㄧㄝˋ　，
tai2　uan　fu3　ren2　da4　xyue2　bi4　ie4　，
原籍中國浙江，
ㄩㄢˊ　ㄐㄧˊ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄓㄜˋ　ㄐㄧㄤ　，
yuan2　ji2　zhong　guo2　zhe4　jiang　，
但他已徹底認同台灣，
ㄉㄢˋ　ㄊㄚ　ㄧˇ　ㄔㄜˋ　ㄉㄧˇ　ㄖㄣˋ　ㄊㄨㄥˊ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　，
dan4　ta　i3　che4　di3　ren4　tong2　tai2　uan　，
自認為是台灣人，
ㄗˋ　ㄖㄣˋ　ㄨㄟˊ　ㄕˋ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄖㄣˊ　，
z4　ren4　uei2　sh4　tai2　uan　ren2　，
多年來為台灣民主化及爭取媒體獨立，
ㄉㄨㄛ　ㄋㄧㄢˊ　ㄌㄞˊ　ㄨㄟˋ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄇㄧㄣˊ　ㄓㄨˇ　ㄏㄨㄚˋ　ㄐㄧˊ　ㄓㄥ　ㄑㄩˇ　ㄇㄟˊ　ㄊㄧˇ　ㄉㄨˊ　ㄌㄧˋ　，
duo　nian2　lai2　uei4　tai2　uan　min2　zhu3　hua4　ji2　zheng　qyu3　mei2　ti3　du2　li4　，
奮鬥不懈。
ㄈㄣˋ　ㄉㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄒㄧㄝˋ　。
fen4　dou4　bu2　xie4　。
他與其夫人，
ㄊㄚ　ㄩˇ　ㄑㄧˊ　ㄈㄨ　ㄖㄣˊ　，
ta　yu3　qi2　fu　ren2　，
胼手胝足，
ㄆㄧㄢˊ　ㄕㄡˇ　ㄓ　ㄗㄨˊ　，
pian2　shou3　zh　zu2　，
創辦「當代」雜誌，
ㄔㄨㄤˋ　ㄅㄢˋ　「　ㄉㄤ　ㄉㄞˋ　」　ㄗㄚˊ　ㄓˋ　，
chuang4　ban4　「　dang　dai4　」　za2　zh4　，
引進歐美思潮，
ㄧㄣˇ　ㄐㄧㄣˋ　ㄡ　ㄇㄟˇ　ㄙ　ㄔㄠˊ　，
in3　jin4　ou　mei3　s　chao2　，
為久經禁錮的台灣文化注入一股清流，
ㄨㄟˋ　ㄐㄧㄡˇ　ㄐㄧㄥ　ㄐㄧㄣˋ　ㄍㄨˋ　ㄉㄜ˙　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄨㄣˊ　ㄏㄨㄚˋ　ㄓㄨˋ　ㄖㄨˋ　ㄧ　ㄍㄨˇ　ㄑㄧㄥ　ㄌㄧㄡˊ　，
uei4　jiou3　jing　jin4　gu4　de5　tai2　uan　un2　hua4　zhu4　ru4　i　gu3　qing　liou2　，
成為台灣的大學生最受歡迎的知性雜誌，
ㄔㄥˊ　ㄨㄟˊ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄉㄜ˙　ㄉㄚˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　ㄗㄨㄟˋ　ㄕㄡˋ　ㄏㄨㄢ　ㄧㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄓ　ㄒㄧㄥˋ　ㄗㄚˊ　ㄓˋ　，
cheng2　uei2　tai2　uan　de5　da4　xyue2　sheng　zuei4　shou4　huan　ing2　de5　zh　xing4　za2　zh4　，
廣受學界所推崇，
ㄍㄨㄤˇ　ㄕㄡˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄐㄧㄝˋ　ㄙㄨㄛˇ　ㄊㄨㄟ　ㄔㄨㄥˊ　，
guang3　shou4　xyue2　jie4　suo3　tuei　chong2　，
該雜誌並先後獲得九次金鼎首獎，
ㄍㄞ　ㄗㄚˊ　ㄓˋ　ㄅㄧㄥˋ　ㄒㄧㄢ　ㄏㄡˋ　ㄏㄨㄛˋ　ㄉㄜˊ　ㄐㄧㄡˇ　ㄘˋ　ㄐㄧㄣ　ㄉㄧㄥˇ　ㄕㄡˇ　ㄐㄧㄤˇ　，
gai　za2　zh4　bing4　xian　hou4　huo4　de2　jiou3　c4　jin　ding3　shou3　jiang3　，
對台灣新文化的形塑，
ㄉㄨㄟˋ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄒㄧㄣ　ㄨㄣˊ　ㄏㄨㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄥˊ　ㄙㄨˋ　，
duei4　tai2　uan　xin　un2　hua4　de5　xing2　su4　，
提昇台灣的思想水平，
ㄊㄧˊ　ㄕㄥ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄉㄜ˙　ㄙ　ㄒㄧㄤˇ　ㄕㄨㄟˇ　ㄆㄧㄥˊ　，
ti2　sheng　tai2　uan　de5　s　xiang3　shuei3　ping2　，
功不可沒。
ㄍㄨㄥ　ㄅㄨˋ　ㄎㄜˇ　ㄇㄛˋ　。
gong　bu4　ke3　mo4　。

此外，
ㄘˇ　ㄨㄞˋ　，
c3　uai4　，
金先生素以媒體改造為志業，
ㄐㄧㄣ　ㄒㄧㄢ　ㄕㄥ　ㄙㄨˋ　ㄧˇ　ㄇㄟˊ　ㄊㄧˇ　ㄍㄞˇ　ㄗㄠˋ　ㄨㄟˋ　ㄓˋ　ㄧㄝˋ　，
jin　xian　sheng　su4　i3　mei2　ti3　gai3　zao4　uei4　zh4　ie4　，
捍衛人民知的權利不遺餘力，
ㄏㄢˋ　ㄨㄟˋ　ㄖㄣˊ　ㄇㄧㄣˊ　ㄓ　ㄉㄜ˙　ㄑㄩㄢˊ　ㄌㄧˋ　ㄅㄨˋ　ㄧˊ　ㄩˊ　ㄌㄧˋ　，
han4　uei4　ren2　min2　zh　de5　qyuan2　li4　bu4　i2　yu2　li4　，
始自黨外時代，
ㄕˇ　ㄗˋ　ㄉㄤˇ　ㄨㄞˋ　ㄕˊ　ㄉㄞˋ　，
sh3　z4　dang3　uai4　sh2　dai4　，
他即不畏權勢，
ㄊㄚ　ㄐㄧˊ　ㄅㄨˊ　ㄨㄟˋ　ㄑㄩㄢˊ　ㄕˋ　，
ta　ji2　bu2　uei4　qyuan2　sh4　，
以針眨時政聞名，
ㄧˇ　ㄓㄣ　ㄓㄚˇ　ㄕˊ　ㄓㄥˋ　ㄨㄣˊ　ㄇㄧㄥˊ　，
i3　zhen　zha3　sh2　zheng4　un2　ming2　，
參加各種社會運動，
ㄘㄢ　ㄐㄧㄚ　ㄍㄜˋ　ㄓㄨㄥˇ　ㄕㄜˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄩㄣˋ　ㄉㄨㄥˋ　，
can　jia　ge4　zhong3　she4　huei4　yun4　dong4　，
將自已無私地奉獻給這塊鄉土。
ㄐㄧㄤ　ㄗˋ　ㄧˇ　ㄨˊ　ㄙ　ㄉㄧˋ　ㄈㄥˋ　ㄒㄧㄢˋ　ㄍㄟˇ　ㄓㄜˋ　ㄎㄨㄞˋ　ㄒㄧㄤ　ㄊㄨˇ　。
jiang　z4　i3　u2　s　di4　fong4　xian4　gei3　zhe4　kuai4　xiang　tu3　。

凡此，
ㄈㄢˊ　ㄘˇ　，
fan2　c3　，
足為台灣社會菁英的表率。
ㄗㄨˊ　ㄨㄟˊ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄕㄜˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄐㄧㄥ　ㄧㄥ　ㄉㄜ˙　ㄅㄧㄠˇ　ㄕㄨㄞˋ　。
zu2　uei2　tai2　uan　she4　huei4　jing　ing　de5　biao3　shuai4　。

1980年代，
1980　ㄋㄧㄢˊ　ㄉㄞˋ　，
1980　nian2　dai4　，
金先生主編中國時報人間副刊時，
ㄐㄧㄣ　ㄒㄧㄢ　ㄕㄥ　ㄓㄨˇ　ㄅㄧㄢ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄕˊ　ㄅㄠˋ　ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄢ　ㄈㄨˋ　ㄎㄢ　ㄕˊ　，
jin　xian　sheng　zhu3　bian　zhong　guo2　sh2　bao4　ren2　jian　fu4　kan　sh2　，
已看出台灣未來的走向必是本土化與全球化互相激盪的局面，
ㄧˇ　ㄎㄢˋ　ㄔㄨ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄨㄟˋ　ㄌㄞˊ　ㄉㄜ˙　ㄗㄡˇ　ㄒㄧㄤˋ　ㄅㄧˋ　ㄕˋ　ㄅㄣˇ　ㄊㄨˇ　ㄏㄨㄚˋ　ㄩˇ　ㄑㄩㄢˊ　ㄑㄧㄡˊ　ㄏㄨㄚˋ　ㄏㄨˋ　ㄒㄧㄤ　ㄐㄧ　ㄉㄤˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄩˊ　ㄇㄧㄢˋ　，
i3　kan4　chu　tai2　uan　uei4　lai2　de5　zou3　xiang4　bi4　sh4　ben3　tu3　hua4　yu3　qyuan2　qiou2　hua4　hu4　xiang　ji　dang4　de5　jyu2　mian4　，
台灣必須為此預做準備。
ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄅㄧˋ　ㄒㄩ　ㄨㄟˋ　ㄘˇ　ㄩˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄓㄨㄣˇ　ㄅㄟˋ　。
tai2　uan　bi4　xyu　uei4　c3　yu4　zuo4　zhun3　bei4　。
他以中國時報的資源，
ㄊㄚ　�

回應：tai2 uan ren2	2010-10-26 14:53:11	(IP:　)	T 3132_R 1	引　用

他以中國時報的資源，
ㄊㄚ　ㄧˇ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄕˊ　ㄅㄠˋ　ㄉㄜ˙　ㄗ　ㄩㄢˊ　，
ta　i3　zhong　guo2　sh2　bao4　de5　z　yuan2　，
廣泛刊登與國際知識意向相關的文章。
ㄍㄨㄤˇ　ㄈㄢˋ　ㄎㄢ　ㄉㄥ　ㄩˇ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧˋ　ㄓ　ㄕˋ　ㄧˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄒㄧㄤ　ㄍㄨㄢ　ㄉㄜ˙　ㄨㄣˊ　ㄓㄤ　。
guang3　fan4　kan　deng　yu3　guo2　ji4　zh　sh4　i4　xiang4　xiang　guan　de5　un2　zhang　。
離開中國時報後，
ㄌㄧˊ　ㄎㄞ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄕˊ　ㄅㄠˋ　ㄏㄡˋ　，
li2　kai　zhong　guo2　sh2　bao4　hou4　，
便與一些同志共同創辦「當代」雜誌，
ㄅㄧㄢˋ　ㄩˇ　ㄧ　ㄒㄧㄝ　ㄊㄨㄥˊ　ㄓˋ　ㄍㄨㄥˋ　ㄊㄨㄥˊ　ㄔㄨㄤˋ　ㄅㄢˋ　「　ㄉㄤ　ㄉㄞˋ　」　ㄗㄚˊ　ㄓˋ　，
bian4　yu3　i　xie　tong2　zh4　gong4　tong2　chuang4　ban4　「　dang　dai4　」　za2　zh4　，
該雜誌也以全球知識發展作為論述的基楚，
ㄍㄞ　ㄗㄚˊ　ㄓˋ　ㄧㄝˇ　ㄧˇ　ㄑㄩㄢˊ　ㄑㄧㄡˊ　ㄓ　ㄕˋ　ㄈㄚ　ㄓㄢˇ　ㄗㄨㄛˋ　ㄨㄟˊ　ㄌㄨㄣˋ　ㄕㄨˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧ　ㄔㄨˇ　，
gai　za2　zh4　ie3　i3　qyuan2　qiou2　zh　sh4　fa　zhan3　zuo4　uei2　lun4　shu4　de5　ji　chu3　，
希望台灣知識青年在知識經濟的發展中有所準備，
ㄒㄧ　ㄨㄤˋ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄓ　ㄕˋ　ㄑㄧㄥ　ㄋㄧㄢˊ　ㄗㄞˋ　ㄓ　ㄕˋ　ㄐㄧㄥ　ㄐㄧˋ　ㄉㄜ˙　ㄈㄚ　ㄓㄢˇ　ㄓㄨㄥ　ㄧㄡˇ　ㄙㄨㄛˇ　ㄓㄨㄣˇ　ㄅㄟˋ　，
xi　uang4　tai2　uan　zh　sh4　qing　nian2　zai4　zh　sh4　jing　ji4　de5　fa　zhan3　zhong　iou3　suo3　zhun3　bei4　，
有所領悟，
ㄧㄡˇ　ㄙㄨㄛˇ　ㄌㄧㄥˇ　ㄨˋ　，
iou3　suo3　ling3　u4　，
為廿一世紀的台灣舖下知識基楚。
ㄨㄟˋ　　ㄋㄧㄢˋ　ㄧ　ㄕˋ　ㄐㄧˋ　ㄉㄜ˙　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄆㄨˋ　ㄒㄧㄚˋ　ㄓ　ㄕˋ　ㄐㄧ　ㄔㄨˇ　。
uei4　　nian4　i　sh4　ji4　de5　tai2　uan　pu4　xia4　zh　sh4　ji　chu3　。

八十年代末期和九十年代，
ㄅㄚ　ㄕˊ　ㄋㄧㄢˊ　ㄉㄞˋ　ㄇㄛˋ　ㄑㄧˊ　ㄏㄜˊ　　ㄐㄧㄡˇ　ㄕˊ　ㄋㄧㄢˊ　ㄉㄞˋ　，
ba　sh2　nian2　dai4　mo4　qi2　he2　　jiou3　sh2　nian2　dai4　，
是台灣本土化和民主化的關鍵年代。
ㄕˋ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄅㄣˇ　ㄊㄨˇ　ㄏㄨㄚˋ　ㄏㄜˊ　ㄇㄧㄣˊ　ㄓㄨˇ　ㄏㄨㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄢ　ㄐㄧㄢˋ　ㄋㄧㄢˊ　ㄉㄞˋ　。
sh4　tai2　uan　ben3　tu3　hua4　he2　min2　zhu3　hua4　de5　guan　jian4　nian2　dai4　。
許多關心台灣的知識份子都投入政治、社會等領域的改造運動。
ㄒㄩˇ　ㄉㄨㄛ　ㄍㄨㄢ　ㄒㄧㄣ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄉㄜ˙　ㄓ　ㄕˋ　ㄈㄣˋ　ㄗˇ　ㄉㄡ　ㄊㄡˊ　ㄖㄨˋ　ㄓㄥˋ　ㄓˋ　、　ㄕㄜˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄉㄥˇ　ㄌㄧㄥˇ　ㄩˋ　ㄉㄜ˙　ㄍㄞˇ　ㄗㄠˋ　ㄩㄣˋ　ㄉㄨㄥˋ　。
xyu3　duo　guan　xin　tai2　uan　de5　zh　sh4　fen4　z3　dou　tou2　ru4　zheng4　zh4　、　she4　huei4　deng3　ling3　yu4　de5　gai3　zao4　yun4　dong4　。
金先生秉持媒體的批判精神，
ㄐㄧㄣ　ㄒㄧㄢ　ㄕㄥ　ㄅㄧㄥˇ　ㄔˊ　ㄇㄟˊ　ㄊㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄆㄧ　ㄆㄢˋ　ㄐㄧㄥ　ㄕㄣˊ　，
jin　xian　sheng　bing3　ch2　mei2　ti3　de5　pi　pan4　jing　shen2　，
以媒體為改造政治、社會的基座，
ㄧˇ　ㄇㄟˊ　ㄊㄧˇ　ㄨㄟˋ　ㄍㄞˇ　ㄗㄠˋ　ㄓㄥˋ　ㄓˋ　、　ㄕㄜˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧ　ㄗㄨㄛˋ　，
i3　mei2　ti3　uei4　gai3　zao4　zheng4　zh4　、　she4　huei4　de5　ji　zuo4　，
用銳利的筆鋒痛批不以台灣為意的政客。
ㄩㄥˋ　ㄖㄨㄟˋ　ㄌㄧˋ　ㄉㄜ˙　ㄅㄧˇ　ㄈㄥ　ㄊㄨㄥˋ　ㄆㄧ　ㄅㄨˊ　ㄧˇ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄨㄟˊ　ㄧˋ　ㄉㄜ˙　ㄓㄥˋ　ㄎㄜˋ　。
yong4　ruei4　li4　de5　bi3　fong　tong4　pi　bu2　i3　tai2　uan　uei2　i4　de5　zheng4　ke4　。
在自由時報開設「探針」專欄，
ㄗㄞˋ　ㄗˋ　ㄧㄡˊ　ㄕˊ　ㄅㄠˋ　ㄎㄞ　ㄕㄜˋ　「　ㄊㄢˋ　ㄓㄣ　」　ㄓㄨㄢ　ㄌㄢˊ　，
zai4　z4　iou2　sh2　bao4　kai　she4　「　tan4　zhen　」　zhuan　lan2　，
探索問題深入，
ㄊㄢˋ　ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄣˋ　ㄊㄧˊ　ㄕㄣ　ㄖㄨˋ　，
tan4　suo3　un4　ti2　shen　ru4　，
直入核心，
ㄓˊ　ㄖㄨˋ　ㄏㄜˊ　ㄒㄧㄣ　，
zh2　ru4　he2　xin　，
深受歡迎，
ㄕㄣ　ㄕㄡˋ　ㄏㄨㄢ　ㄧㄥˊ　，
shen　shou4　huan　ing2　，
乃成為讀者必讀的專欄.「探針」轉移到台灣日報後，
ㄋㄞˇ　ㄔㄥˊ　ㄨㄟˊ　ㄉㄨˊ　ㄓㄜˇ　ㄅㄧˋ　ㄉㄨˊ　ㄉㄜ˙　ㄓㄨㄢ　ㄌㄢˊ　.　「　ㄊㄢˋ　ㄓㄣ　」　ㄓㄨㄢˇ　ㄧˊ　ㄉㄠˋ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄖˋ　ㄅㄠˋ　ㄏㄡˋ　，
nai3　cheng2　uei2　du2　zhe3　bi4　du2　de5　zhuan　lan2　.　「　tan4　zhen　」　zhuan3　i2　dao4　tai2　uan　r4　bao4　hou4　，
依然是讀者必讀的專欄。
ㄧ　ㄖㄢˊ　ㄕˋ　ㄉㄨˊ　ㄓㄜˇ　ㄅㄧˋ　ㄉㄨˊ　ㄉㄜ˙　ㄓㄨㄢ　ㄌㄢˊ　。
i　ran2　sh4　du2　zhe3　bi4　du2　de5　zhuan　lan2　。

從七十年代到現在，
ㄘㄨㄥˊ　　ㄑㄧ　ㄕˊ　ㄋㄧㄢˊ　ㄉㄞˋ　ㄉㄠˋ　ㄒㄧㄢˋ　ㄗㄞˋ　，
cong2　　qi　sh2　nian2　dai4　dao4　xian4　zai4　，
卅多年來，
ㄙㄚˋ　ㄉㄨㄛ　ㄋㄧㄢˊ　ㄌㄞˊ　，
sa4　duo　nian2　lai2　，
在知識的傳播、時政的批評以及台灣民主化的推動，
ㄗㄞˋ　ㄓ　ㄕˋ　ㄉㄜ˙　ㄔㄨㄢˊ　ㄅㄛˋ　、　ㄕˊ　ㄓㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄆㄧ　ㄆㄧㄥˊ　ㄧˇ　ㄐㄧˊ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄇㄧㄣˊ　ㄓㄨˇ　ㄏㄨㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄊㄨㄟ　ㄉㄨㄥˋ　，
zai4　zh　sh4　de5　chuan2　bo4　、　sh2　zheng4　de5　pi　ping2　i3　ji2　tai2　uan　min2　zhu3　hua4　de5　tuei　dong4　，
金先生都扮演了非常重要的角色，
ㄐㄧㄣ　ㄒㄧㄢ　ㄕㄥ　ㄉㄡ　ㄅㄢˋ　ㄧㄢˇ　ㄌㄜ˙　ㄈㄟ　ㄔㄤˊ　ㄓㄨㄥˋ　ㄧㄠˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄩㄝˊ　ㄙㄜˋ　，
jin　xian　sheng　dou　ban4　ian3　le5　fei　chang2　zhong4　iao4　de5　jyue2　se4　，
貢獻良多。
ㄍㄨㄥˋ　ㄒㄧㄢˋ　ㄌㄧㄤˊ　ㄉㄨㄛ　。
gong4　xian4　liang2　duo　。
金先生不計毀譽，
ㄐㄧㄣ　ㄒㄧㄢ　ㄕㄥ　ㄅㄨˊ　ㄐㄧˋ　ㄏㄨㄟˇ　ㄩˋ　，
jin　xian　sheng　bu2　ji4　huei3　yu4　，
冒生命之危，
ㄇㄠˋ　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　ㄓ　ㄨㄟˊ　，
mao4　sheng　ming4　zh　uei2　，
以台灣優先的觀點，
ㄧˇ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄧㄡ　ㄒㄧㄢ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄢ　ㄉㄧㄢˇ　，
i3　tai2　uan　iou　xian　de5　guan　dian3　，
時時發表精闢時論，
ㄕˊ　ㄕˊ　ㄈㄚ　ㄅㄧㄠˇ　ㄐㄧㄥ　ㄆㄧˋ　ㄕˊ　ㄌㄨㄣˋ　，
sh2　sh2　fa　biao3　jing　pi4　sh2　lun4　，
導正社會視聽，
ㄉㄠˇ　ㄓㄥˋ　ㄕㄜˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄕˋ　ㄊㄧㄥ　，
dao3　zheng4　she4　huei4　sh4　ting　，
允為各界同聲肯定之知識份子典範。
ㄩㄣˇ　ㄨㄟˋ　ㄍㄜˋ　ㄐㄧㄝˋ　ㄊㄨㄥˊ　ㄕㄥ　ㄎㄣˇ　ㄉㄧㄥˋ　ㄓ　ㄓ　ㄕˋ　ㄈㄣˋ　ㄗˇ　ㄉㄧㄢˇ　ㄈㄢˋ　。
yun3　uei4　ge4　jie4　tong2　sheng　ken3　ding4　zh　zh　sh4　fen4　z3　dian3　fan4　。