孩子，你一定要懂政治！_綠翠園Tai2 uan ren2 專屬部落格forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　 Tai2 uan ren2 專屬部落格

孩子，你一定要懂政治！

發表：Tai2 uan ren2	2010-10-22 20:01:02	閱覽數：5383	(IP:　)	T 3125_R 0	引　用

孩子，
ㄏㄞˊ　ㄗ˙　，
hai2　z5　，
你一定要懂政治！
ㄋㄧˇ　ㄧˊ　ㄉㄧㄥˋ　ㄧㄠˋ　ㄉㄨㄥˇ　ㄓㄥˋ　ㄓˋ　！
ni3　i2　ding4　iao4　dong3　zheng4　zh4　！
為著讓國小一、二年級學生也能看懂新聞報導
ㄨㄟˋ　ㄓㄜ˙　ㄖㄤˋ　ㄍㄨㄛˊ　ㄒㄧㄠˇ　ㄧ　、　ㄦˋ　ㄋㄧㄢˊ　ㄐㄧˊ　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　ㄧㄝˇ　ㄋㄥˊ　ㄎㄢˋ　ㄉㄨㄥˇ　ㄒㄧㄣ　ㄨㄣˊ　ㄅㄠˋ　ㄉㄠˇ
uei4　zhe5　rang4　guo2　xiao3　i　、　er4　nian2　ji2　xyue2　sheng　ie3　neng2　kan4　dong3　xin　un2　bao4　dao3
故以下文章把它翻成注音符號、羅馬拼音文，
ㄍㄨˋ　ㄧˇ　ㄒㄧㄚˋ　ㄨㄣˊ　ㄓㄤ　ㄅㄚˇ　ㄊㄚ　ㄈㄢ　ㄔㄥˊ　ㄓㄨˋ　ㄧㄣ　ㄈㄨˊ　ㄏㄠˋ　、　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄚˇ　ㄆㄧㄣ　ㄧㄣ　ㄨㄣˊ　，
gu4　i3　xia4　un2　zhang　ba3　ta　fan　cheng2　zhu4　in　fu2　hao4　、　luo2　ma3　pin　in　un2　，
供初學漢語者也能閱讀漢語報導。
ㄍㄨㄥˋ　ㄔㄨ　ㄒㄩㄝˊ　ㄏㄢˋ　ㄩˇ　ㄓㄜˇ　ㄧㄝˇ　ㄋㄥˊ　ㄩㄝˋ　ㄉㄨˊ　ㄏㄢˋ　ㄩˇ　ㄅㄠˋ　ㄉㄠˇ　。
gong4　chu　xyue2　han4　yu3　zhe3　ie3　neng2　yue4　du2　han4　yu3　bao4　dao3　。
資料取材自：
ㄗ　ㄌㄧㄠˋ　ㄑㄩˇ　ㄘㄞˊ　ㄗˋ　：
z　liao4　qyu3　cai2　z4　：
http://www.hi-on.org.tw/bulletins.jsp?b_ID=99856
http　:　/　/　www　.　hi　-　on　.　org　.　tw　/　bulletins　.　jsp　?　b　_　ID　=　99856
http　:　/　/　www　.　hi　-　on　.　org　.　tw　/　bulletins　.　jsp　?　b　_　ID　=　99856
孩子，
ㄏㄞˊ　ㄗ˙　，
hai2　z5　，
你一定要懂政治！
ㄋㄧˇ　ㄧˊ　ㄉㄧㄥˋ　ㄧㄠˋ　ㄉㄨㄥˇ　ㄓㄥˋ　ㄓˋ　！
ni3　i2　ding4　iao4　dong3　zheng4　zh4　！
(樂當幸福不良媽媽 Antonia Wang)
(　ㄌㄜˋ　ㄉㄤˋ　ㄒㄧㄥˋ　ㄈㄨˊ　ㄅㄨˋ　ㄌㄧㄤˊ　ㄇㄚ　ㄇㄚ　Antonia　Wang　)
(　le4　dang4　xing4　fu2　bu4　liang2　ma　ma　Antonia　Wang　)
在我的記憶中蔣經國先生過逝的時候，
ㄗㄞˋ　ㄨㄛˇ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧˋ　ㄧˋ　ㄓㄨㄥ　ㄐㄧㄤˇ　ㄐㄧㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄒㄧㄢ　ㄕㄥ　ㄍㄨㄛˋ　ㄕˋ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　，
zai4　uo3　de5　ji4　i4　zhong　jiang3　jing　guo2　xian　sheng　guo4　sh4　de5　sh2　hou4　，
全國簡直陷入了一種如喪考妣的感傷氣氛中，
ㄑㄩㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧㄢˇ　ㄓˊ　ㄒㄧㄢˋ　ㄖㄨˋ　ㄌㄜ˙　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄖㄨˊ　ㄙㄤ　ㄎㄠˇ　ㄅㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄍㄢˇ　ㄕㄤ　ㄑㄧˋ　ㄈㄣ　ㄓㄨㄥ　，
qyuan2　guo2　jian3　zh2　xian4　ru4　le5　i　zhong3　ru2　sang　kao3　bi3　de5　gan3　shang　qi4　fen　zhong　，
當時候我就讀的學校裡面還設有靈堂，
ㄉㄤ　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　ㄨㄛˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄉㄨˊ　ㄉㄜ˙　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧㄠˋ　ㄌㄧˇ　ㄇㄧㄢˋ　ㄏㄞˊ　ㄕㄜˋ　ㄧㄡˇ　ㄌㄧㄥˊ　ㄊㄤˊ　，
dang　sh2　hou4　uo3　jiou4　du2　de5　xyue2　xiao4　li3　mian4　hai2　she4　iou3　ling2　tang2　，
硬性規定每個班級都要逐一的去上香致意，
ㄧㄥˋ　ㄒㄧㄥˋ　ㄍㄨㄟ　ㄉㄧㄥˋ　ㄇㄟˇ　ㄍㄜ˙　ㄅㄢ　ㄐㄧˊ　ㄉㄡ　ㄧㄠˋ　ㄓㄨˊ　ㄧ　ㄉㄜ˙　ㄑㄩˋ　ㄕㄤˋ　ㄒㄧㄤ　ㄓˋ　ㄧˋ　，
ing4　xing4　guei　ding4　mei3　ge5　ban　ji2　dou　iao4　zhu2　i　de5　qyu4　shang4　xiang　zh4　i4　，
說真的，
ㄕㄨㄛ　ㄓㄣ　ㄉㄜ˙　，
shuo　zhen　de5　，
我不知道那時候蔣先生的靈魂跑全國那麼多個學校累不累，
ㄨㄛˇ　ㄅㄨˊ　ㄓ　ㄉㄠˋ　ㄋㄚˋ　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　ㄐㄧㄤˇ　ㄒㄧㄢ　ㄕㄥ　ㄉㄜ˙　ㄌㄧㄥˊ　ㄏㄨㄣˊ　ㄆㄠˇ　ㄑㄩㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄋㄚˋ　ㄇㄜ˙　ㄉㄨㄛ　ㄍㄜ˙　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧㄠˋ　ㄌㄟˇ　ㄅㄨˋ　ㄌㄟˇ　，
uo3　bu2　zh　dao4　na4　sh2　hou4　jiang3　xian　sheng　de5　ling2　hun2　pao3　qyuan2　guo2　na4　me5　duo　ge5　xyue2　xiao4　lei3　bu4　lei3　，
不過我卻印象深刻的記得，
ㄅㄨˊ　ㄍㄨㄛˋ　ㄨㄛˇ　ㄑㄩㄝˋ　ㄧㄣˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄕㄣ　ㄎㄜˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧˋ　ㄉㄜˊ　，
bu2　guo4　uo3　qyue4　in4　xiang4　shen　ke4　de5　ji4　de2　，
那時候全班包括我都哭得稀哩嘩啦。
ㄋㄚˋ　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　ㄑㄩㄢˊ　ㄅㄢ　ㄅㄠ　ㄎㄨㄛˋ　ㄨㄛˇ　ㄉㄡ　ㄎㄨ　ㄉㄟˇ　ㄒㄧ　ㄌㄧ　ㄏㄨㄚ　ㄌㄚ　。
na4　sh2　hou4　qyuan2　ban　bao　kuo4　uo3　dou　ku　dei3　xi　li　hua　la　。
那時候對於我的『愛國』，
ㄋㄚˋ　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　ㄉㄨㄟˋ　ㄩˊ　ㄨㄛˇ　ㄉㄜ˙　『　ㄞˋ　ㄍㄨㄛˊ　』　，
na4　sh2　hou4　duei4　yu2　uo3　de5　『　ai4　guo2　』　，
父親很不以為然，
ㄈㄨˋ　ㄑㄧㄣ　ㄏㄣˇ　ㄅㄨˋ　ㄧˇ　ㄨㄟˊ　ㄖㄢˊ　，
fu4　qin　hen3　bu4　i3　uei2　ran2　，
後來因為父親有機會跟在漁港工作的朋友認識，
ㄏㄡˋ　ㄌㄞˊ　ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄈㄨˋ　ㄑㄧㄣ　ㄧㄡˇ　ㄐㄧ　ㄏㄨㄟˋ　ㄍㄣ　ㄗㄞˋ　ㄩˊ　ㄍㄤˇ　ㄍㄨㄥ　ㄗㄨㄛˋ　ㄉㄜ˙　ㄆㄥˊ　ㄧㄡˇ　ㄖㄣˋ　ㄕˋ　，
hou4　lai2　in　uei4　fu4　qin　iou3　ji　huei4　gen　zai4　yu2　gang3　gong　zuo4　de5　peng2　iou3　ren4　sh4　，
很多漁業的從事人員都會塞一些禁書給他保管，
ㄏㄣˇ　ㄉㄨㄛ　ㄩˊ　ㄧㄝˋ　ㄉㄜ˙　ㄘㄨㄥˊ　ㄕˋ　ㄖㄣˊ　ㄩㄢˊ　ㄉㄡ　ㄏㄨㄟˋ　ㄙㄞ　ㄧ　ㄒㄧㄝ　ㄐㄧㄣˋ　ㄕㄨ　ㄍㄟˇ　ㄊㄚ　ㄅㄠˇ　ㄍㄨㄢˇ　，
hen3　duo　yu2　ie4　de5　cong2　sh4　ren2　yuan2　dou　huei4　sai　i　xie　jin4　shu　gei3　ta　bao3　guan3　，
那時候的我或許因為太無聊，
ㄋㄚˋ　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　ㄉㄜ˙　ㄨㄛˇ　ㄏㄨㄛˋ　ㄒㄩˇ　ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄊㄞˋ　ㄨˊ　ㄌㄧㄠˊ　，
na4　sh2　hou4　de5　uo3　huo4　xyu3　in　uei4　tai4　u2　liao2　，
我就看了整本江南寫的『蔣經國傳』等等的一些禁書，
ㄨㄛˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄎㄢˋ　ㄌㄜ˙　ㄓㄥˇ　ㄅㄣˇ　ㄐㄧㄤ　ㄋㄢˊ　ㄒㄧㄝˇ　ㄉㄜ˙　『　ㄐㄧㄤˇ　ㄐㄧㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄓㄨㄢˋ　』　ㄉㄥˇ　ㄉㄥˇ　ㄉㄜ˙　ㄧ　ㄒㄧㄝ　ㄐㄧㄣˋ　ㄕㄨ　，
uo3　jiou4　kan4　le5　zheng3　ben3　jiang　nan2　xie3　de5　『　jiang3　jing　guo2　zhuan4　』　deng3　deng3　de5　i　xie　jin4　shu　，
那時候的我才發現，
ㄋㄚˋ　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　ㄉㄜ˙　ㄨㄛˇ　ㄘㄞˊ　ㄈㄚ　ㄒㄧㄢˋ　，
na4　sh2　hou4　de5　uo3　cai2　fa　xian4　，
這個世界上根本沒有什麼偉人，
ㄓㄜˋ　ㄍㄜ˙　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˋ　ㄕㄤˋ　ㄍㄣ　ㄅㄣˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄨㄟˇ　ㄖㄣˊ　，
zhe4　ge5　sh4　jie4　shang4　gen　ben3　mei2　iou3　she2　me5　uei3　ren2　，
尤其曾經下令殺過人的人，
ㄧㄡˊ　ㄑㄧˊ　ㄘㄥˊ　ㄐㄧㄥ　ㄒㄧㄚˋ　ㄌㄧㄥˋ　ㄕㄚ　ㄍㄨㄛˋ　ㄖㄣˊ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　，
iou2　qi2　ceng2　jing　xia4　ling4　sha　guo4　ren2　de5　ren2　，
根本不能稱為偉人。
ㄍㄣ　ㄅㄣˇ　ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ　ㄔㄥ　ㄨㄟˊ　ㄨㄟˇ　ㄖㄣˊ　。
gen　ben3　bu4　neng2　cheng　uei2　uei3　ren2　。
後來的我，
ㄏㄡˋ　ㄌㄞˊ　ㄉㄜ˙　ㄨㄛˇ　，
hou4　lai2　de5　uo3　，
看了越來越多的禁書，
ㄎㄢˋ　ㄌㄜ˙　ㄩㄝˋ　ㄌㄞˊ　ㄩㄝˋ　ㄉㄨㄛ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄣˋ　ㄕㄨ　，
kan4　le5　yue4　lai2　yue4　duo　de5　jin4　shu　，
才發現有很多時候所謂電視與書上說的，
ㄘㄞˊ　ㄈㄚ　ㄒㄧㄢˋ　ㄧㄡˇ　ㄏㄣˇ　ㄉㄨㄛ　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　ㄉㄧㄢˋ　ㄕˋ　ㄩˇ　ㄕㄨ　ㄕㄤˋ　ㄕㄨㄛ　ㄉㄜ˙　，
cai2　fa　xian4　iou3　hen3　duo　sh2　hou4　suo3　uei4　dian4　sh4　yu3　shu　shang4　shuo　de5　，
並不代表是正確的，
ㄅㄧㄥˋ　ㄅㄨˋ　ㄉㄞˋ　ㄅㄧㄠˇ　ㄕˋ　ㄓㄥˋ　ㄑㄩㄝˋ　ㄉㄜ˙　，
bing4　bu4　dai4　biao3　sh4　zheng4　qyue4　de5　，
讓路見不平拔刀相助的大姐頭性格的我很憤慨，
ㄖㄤˋ　ㄌㄨˋ　ㄐㄧㄢˋ　ㄅㄨˋ　ㄆㄧㄥˊ　ㄅㄚˊ　ㄉㄠ　ㄒㄧㄤ　ㄓㄨˋ　ㄉㄜ˙　ㄉㄚˋ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄡˊ　ㄒㄧㄥˋ　ㄍㄜˊ　ㄉㄜ˙　ㄨㄛˇ　ㄏㄣˇ　ㄈㄣˋ　ㄎㄞˋ　，
rang4　lu4　jian4　bu4　ping2　ba2　dao　xiang　zhu4　de5　da4　jie3　tou2　xing4　ge2　de5　uo3　hen3　fen4　kai4　，
那時後我的父親很正式的告誡我：
ㄋㄚˋ　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　ㄨㄛˇ　ㄉㄜ˙　ㄈㄨˋ　ㄑㄧㄣ　ㄏㄣˇ　ㄓㄥˋ　ㄕˋ　ㄉㄜ˙　ㄍㄠˋ　ㄐㄧㄝˋ　ㄨㄛˇ　：
na4　sh2　hou4　uo3　de5　fu4　qin　hen3　zheng4　sh4　de5　gao4　jie4　uo3　：
『妳以後做什麼事情都可以，
『　ㄋㄧˇ　ㄧˇ　ㄏㄡˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄕˋ　ㄑㄧㄥˊ　ㄉㄡ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　，
『　ni3　i3　hou4　zuo4　she2　me5　sh4　qing2　dou　ke3　i3　，
就是不可以給我搞政治。
ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄅㄨˋ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄍㄟˇ　ㄨㄛˇ　ㄍㄠˇ　ㄓㄥˋ　ㄓˋ　。
jiou4　sh4　bu4　ke3　i3　gei3　uo3　gao3　zheng4　zh4　。
』
』
』
對這一句話不以為然的我，
ㄉㄨㄟˋ　ㄓㄜˋ　ㄧ　ㄐㄩˋ　ㄏㄨㄚˋ　ㄅㄨˋ　ㄧˇ　ㄨㄟˊ　ㄖㄢˊ　ㄉㄜ˙　ㄨㄛˇ　，
duei4　zhe4　i　jyu4　hua4　bu4　i3　uei2　ran2　de5　uo3　，
後來還真的唸了政治系，
ㄏㄡˋ　ㄌㄞˊ　ㄏㄞˊ　ㄓㄣ　ㄉㄜ˙　ㄋㄧㄢˋ　ㄌㄜ˙　ㄓㄥˋ　ㄓˋ　ㄒㄧˋ　，
hou4　lai2　hai2　zhen　de5　nian4　le5　zheng4　zh4　xi4　，
還又去某些政治人物之下當助理，
ㄏㄞˊ　ㄧㄡˋ　ㄑㄩˋ　ㄇㄡˇ　ㄒㄧㄝ　ㄓㄥˋ　ㄓˋ　ㄖㄣˊ　ㄨˋ　ㄓ　ㄒㄧㄚˋ　ㄉㄤ　ㄓㄨˋ　ㄌㄧˇ　，
hai2　iou4　qyu4　mou3　xie　zheng4　zh4　ren2　u4　zh　xia4　dang　zhu4　li3　，
真正的在政治的最底層走了一遭。
ㄓㄣ　ㄓㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄗㄞˋ　ㄓㄥˋ　ㄓˋ　ㄉㄜ˙　ㄗㄨㄟˋ　ㄉㄧˇ　ㄘㄥˊ　ㄗㄡˇ　ㄌㄜ˙　ㄧ　ㄗㄠ　。
zhen　zheng4　de5　zai4　zheng4　zh4　de5　zuei4　di3　ceng2　zou3　le5　i　zao　。
在我五專的時候，
ㄗㄞˋ　ㄨㄛˇ　ㄨˇ　ㄓㄨㄢ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　，
zai4　uo3　u3　zhuan　de5　sh2　hou4　，
我當時的男朋友最愛看剛剛開始風行的2X00全民開講，
ㄨㄛˇ　ㄉㄤ　ㄕˊ　ㄉㄜ˙　ㄋㄢˊ　ㄆㄥˊ　ㄧㄡˇ　ㄗㄨㄟˋ　ㄞˋ　ㄎㄢˋ　ㄍㄤ　ㄍㄤ　ㄎㄞ　ㄕˇ　ㄈㄥ　ㄒㄧㄥˊ　ㄉㄜ˙　2　X　00　ㄑㄩㄢˊ　ㄇㄧㄣˊ　ㄎㄞ　ㄐㄧㄤˇ　，
uo3　dang　sh2　de5　nan2　peng2　iou3　zuei4　ai4　kan4　gang　gang　kai　sh3　fong　xing2　de5　2　X　00　qyuan2　min2　kai　jiang3　，
那時候的我不懂他怎麼可以如此輕而易舉的相信那些人說的話，
ㄋㄚˋ　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　ㄉㄜ˙　ㄨㄛˇ　ㄅㄨˊ　ㄉㄨㄥˇ　ㄊㄚ　ㄗㄣˇ　ㄇㄜ˙　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄖㄨˊ　ㄘˇ　ㄑㄧㄥ　ㄦˊ　ㄧˋ　ㄐㄩˇ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄤ　ㄒㄧㄣˋ　ㄋㄚˋ　ㄒㄧㄝ　ㄖㄣˊ　ㄕㄨㄛ　ㄉㄜ˙　ㄏㄨㄚˋ　，
na4　sh2　hou4　de5　uo3　bu2　dong3　ta　zen3　me5　ke3　i3　ru2　c3　qing　er2　i4　jyu3　de5　xiang　xin4　na4　xie　ren2　shuo　de5　hua4　，
卻一點都不願意去查證?
ㄑㄩㄝˋ　　ㄧ　ㄉㄧㄢˇ　ㄉㄡ　ㄅㄨˊ　ㄩㄢˋ　ㄧˋ　ㄑㄩˋ　ㄔㄚˊ　ㄓㄥˋ　?
qyue4　　i　dian3　dou　bu2　yuan4　i4　qyu4　cha2　zheng4　?
那個男友的父親是一個在農業鄉鎮中種菸草的農民，
ㄋㄚˋ　ㄍㄜ˙　ㄋㄢˊ　ㄧㄡˇ　ㄉㄜ˙　ㄈㄨˋ　ㄑㄧㄣ　ㄕˋ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄗㄞˋ　ㄋㄨㄥˊ　ㄧㄝˋ　ㄒㄧㄤ　ㄓㄣˋ　ㄓㄨㄥ　ㄓㄨㄥˇ　ㄧㄢ　ㄘㄠˇ　ㄉㄜ˙　ㄋㄨㄥˊ　ㄇㄧㄣˊ　，
na4　ge5　nan2　iou3　de5　fu4　qin　sh4　i　ge5　zai4　nong2　ie4　xiang　zhen4　zhong　zhong3　ian　cao3　de5　nong2　min2　，
剛剛開始交往的時候，
ㄍㄤ　ㄍㄤ　ㄎㄞ　ㄕˇ　ㄐㄧㄠ　ㄨㄤˇ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　，
gang　gang　kai　sh3　jiao　uang3　de5　sh2　hou4　，
他會覺得父母做農又沒錢又低階，
ㄊㄚ　ㄏㄨㄟˋ　ㄐㄩㄝˊ　ㄉㄜ˙　ㄈㄨˋ　ㄇㄨˇ　ㄗㄨㄛˋ　ㄋㄨㄥˊ　ㄧㄡˋ　ㄇㄟˊ　ㄑㄧㄢˊ　ㄧㄡˋ　ㄉㄧ　ㄐㄧㄝ　，
ta　huei4　jyue2　de5　fu4　mu3　zuo4　nong2　iou4　mei2　qian2　iou4　di　jie　，
所以完全不敢跟我說他父母的職業，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄨㄢˊ　ㄑㄩㄢˊ　ㄅㄨˊ　ㄍㄢˇ　ㄍㄣ　ㄨㄛˇ　ㄕㄨㄛ　ㄊㄚ　ㄈㄨˋ　ㄇㄨˇ　ㄉㄜ˙　ㄓˊ　ㄧㄝˋ　，
suo3　i3　uan2　qyuan2　bu2　gan3　gen　uo3　shuo　ta　fu4　mu3　de5　zh2　ie4　，
直到我以分手做要脅，
ㄓˊ　ㄉㄠˋ　ㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄈㄣ　ㄕㄡˇ　ㄗㄨㄛˋ　ㄧㄠ　ㄒㄧㄝˊ　，
zh2　dao4　uo3　i3　fen　shou3　zuo4　iao　xie2　，
他才明說，
ㄊㄚ　ㄘㄞˊ　ㄇㄧㄥˊ　ㄕㄨㄛ　，
ta　cai2　ming2　shuo　，
那時候的我無法理解當農夫的父親有什麼好丟臉? 而為何面子會比親情重要?
ㄋㄚˋ　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　ㄉㄜ˙　ㄨㄛˇ　ㄨˊ　ㄈㄚˇ　ㄌㄧˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄉㄤ　ㄋㄨㄥˊ　ㄈㄨ　ㄉㄜ˙　ㄈㄨˋ　ㄑㄧㄣ　ㄧㄡˇ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄏㄠˇ　ㄉㄧㄡ　ㄌㄧㄢˇ　?　ㄦˊ　ㄨㄟˋ　ㄏㄜˊ　ㄇㄧㄢˋ　ㄗ˙　ㄏㄨㄟˋ　ㄅㄧˇ　ㄑㄧㄣ　ㄑㄧㄥˊ　ㄓㄨㄥˋ　ㄧㄠˋ　?
na4　sh2　hou4　de5　uo3　u2　fa3　li3　jie3　dang　nong2　fu　de5　fu4　qin　iou3　she2　me5　hao3　diou　lian3　?　er2　uei4　he2　mian4　z5　huei4　bi3　qin　qing2　zhong4　iao4　?
有幾次我去他家的時候，
ㄧㄡˇ　ㄐㄧˇ　ㄘˋ　ㄨㄛˇ　ㄑㄩˋ　ㄊㄚ　ㄐㄧㄚ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　，
iou3　ji3　c4　uo3　qyu4　ta　jia　de5　sh2　hou4　，
發現他的父母辛苦的在田裡面工作，
ㄈㄚ　ㄒㄧㄢˋ　ㄊㄚ　ㄉㄜ˙　ㄈㄨˋ　ㄇㄨˇ　ㄒㄧㄣ　ㄎㄨˇ　ㄉㄜ˙　ㄗㄞˋ　ㄊㄧㄢˊ　ㄌㄧˇ　ㄇㄧㄢˋ　ㄍㄨㄥ　ㄗㄨㄛˋ　，
fa　xian4　ta　de5　fu4　mu3　xin　ku3　de5　zai4　tian2　li3　mian4　gong　zuo4　，
回到家還要燻菸葉，
ㄏㄨㄟˊ　ㄉㄠˋ　ㄐㄧㄚ　ㄏㄞˊ　ㄧㄠˋ　ㄒㄩㄣ　ㄧㄢ　ㄧㄝˋ　，
huei2　dao4　jia　hai2　iao4　xyun　ian　ie4　，
他曾經告訴我，
ㄊㄚ　ㄘㄥˊ　ㄐㄧㄥ　ㄍㄠˋ　ㄙㄨˋ　ㄨㄛˇ　，
ta　ceng2　jing　gao4　su4　uo3　，
他的父親國小沒有畢業，
ㄊㄚ　ㄉㄜ˙　ㄈㄨˋ　ㄑㄧㄣ　ㄍㄨㄛˊ　ㄒㄧㄠˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄅㄧˋ　ㄧㄝˋ　，
ta　de5　fu4　qin　guo2　xiao3　mei2　iou3　bi4　ie4　，
他的二伯卻是高校肄業，
ㄊㄚ　ㄉㄜ˙　ㄦˋ　ㄅㄛˊ　ㄑㄩㄝˋ　ㄕˋ　ㄍㄠ　ㄒㄧㄠˋ　ㄧˋ　ㄧㄝˋ　，
ta　de5　er4　bo2　qyue4　sh4　gao　xiao4　i4　ie4　，
三伯是國中肄業，
ㄙㄢ　ㄅㄛˊ　ㄕˋ　ㄍㄨㄛˊ　ㄓㄨㄥ　ㄧˋ　ㄧㄝˋ　，
san　bo2　sh4　guo2　zhong　i4　ie4　，
他埋怨著他的阿嬤，
ㄊㄚ　ㄇㄞˊ　ㄩㄢˋ　ㄓㄜ˙　ㄊㄚ　ㄉㄜ˙　ㄚ　ㄇㄚ　，
ta　mai2　yuan4　zhe5　ta　de5　a　ma　，
害他父親連國小都不能畢業，
ㄏㄞˋ　ㄊㄚ　ㄈㄨˋ　ㄑㄧㄣ　ㄌㄧㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄒㄧㄠˇ　ㄉㄡ　ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ　ㄅㄧˋ　ㄧㄝˋ　，
hai4　ta　fu4　qin　lian2　guo2　xiao3　dou　bu4　neng2　bi4　ie4　，
所以只能做低階的工作。
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄓˇ　ㄋㄥˊ　ㄗㄨㄛˋ　ㄉㄧ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄥ　ㄗㄨㄛˋ　。
suo3　i3　zh3　neng2　zuo4　di　jie　de5　gong　zuo4　。
我無法理解他的憤怒，
ㄨㄛˇ　ㄨˊ　ㄈㄚˇ　ㄌㄧˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄚ　ㄉㄜ˙　ㄈㄣˋ　ㄋㄨˋ　，
uo3　u2　fa3　li3　jie3　ta　de5　fen4　nu4　，
因為我知道當一個母親都可以把其中一個孩子養到高校，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄨㄛˇ　ㄓ　ㄉㄠˋ　ㄉㄤ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄇㄨˇ　ㄑㄧㄣ　ㄉㄡ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄅㄚˇ　ㄑㄧˊ　ㄓㄨㄥ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄏㄞˊ　ㄗ˙　ㄧㄤˇ　ㄉㄠˋ　ㄍㄠ　ㄒㄧㄠˋ　，
in　uei4　uo3　zh　dao4　dang　i　ge5　mu3　qin　dou　ke3　i3　ba3　qi2　zhong　i　ge5　hai2　z5　iang3　dao4　gao　xiao4　，
怎麼會讓一個孩子連國校都沒畢業，
ㄗㄣˇ　ㄇㄜ˙　ㄏㄨㄟˋ　ㄖㄤˋ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄏㄞˊ　ㄗ˙　ㄌㄧㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄒㄧㄠˋ　ㄉㄡ　ㄇㄟˊ　ㄅㄧˋ　ㄧㄝˋ　，
zen3　me5　huei4　rang4　i　ge5　hai2　z5　lian2　guo2　xiao4　dou　mei2　bi4　ie4　，
而且，
ㄦˊ　ㄑㄧㄝˇ　，
er2　qie3　，
為何所有的孩子都是肆業?
ㄨㄟˋ　ㄏㄜˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄧㄡˇ　ㄉㄜ˙　ㄏㄞˊ　ㄗ˙　ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄙˋ　ㄧㄝˋ　?
uei4　he2　suo3　iou3　de5　hai2　z5　dou　sh4　s4　ie4　?
於是，
ㄩˊ　ㄕˋ　，
yu2　sh4　，
我想自己找出一個答案，
ㄨㄛˇ　ㄒㄧㄤˇ　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　ㄓㄠˇ　ㄔㄨ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄉㄚˊ　ㄢˋ　，
uo3　xiang3　z4　ji3　zhao3　chu　i　ge5　da2　an4　，
我無法忍受別人的抱怨與說法，
ㄨㄛˇ　ㄨˊ　ㄈㄚˇ　ㄖㄣˇ　ㄕㄡˋ　ㄅㄧㄝˊ　ㄖㄣˊ　ㄉㄜ˙　ㄅㄠˋ　ㄩㄢˋ　ㄩˇ　ㄕㄨㄛ　ㄈㄚˇ　，
uo3　u2　fa3　ren3　shou4　bie2　ren2　de5　bao4　yuan4　yu3　shuo　fa3　，
我連考證都沒考證就拿來照單全收，
ㄨㄛˇ　ㄌㄧㄢˊ　ㄎㄠˇ　ㄓㄥˋ　ㄉㄡ　ㄇㄟˊ　ㄎㄠˇ　ㄓㄥˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄋㄚˊ　ㄌㄞˊ　ㄓㄠˋ　ㄉㄢ　ㄑㄩㄢˊ　ㄕㄡ　，
uo3　lian2　kao3　zheng4　dou　mei2　kao3　zheng4　jiou4　na2　lai2　zhao4　dan　qyuan2　shou　，
那是我看禁書過後，
ㄋㄚˋ　ㄕˋ　ㄨㄛˇ　ㄎㄢˋ　ㄐㄧㄣˋ　ㄕㄨ　ㄍㄨㄛˋ　ㄏㄡˋ　，
na4　sh4　uo3　kan4　jin4　shu　guo4　hou4　，
所得到的思維方式，
ㄙㄨㄛˇ　ㄉㄜˊ　ㄉㄠˋ　ㄉㄜ˙　ㄙ　ㄨㄟˊ　ㄈㄤ　ㄕˋ　，
suo3　de2　dao4　de5　s　uei2　fang　sh4　，
宣傳與洗腦的事情太多，
ㄒㄩㄢ　ㄔㄨㄢˊ　ㄩˇ　ㄒㄧˇ　ㄋㄠˇ　ㄉㄜ˙　ㄕˋ　ㄑㄧㄥˊ　ㄊㄞˋ　ㄉㄨㄛ　，
xyuan　chuan2　yu3　xi3　nao3　de5　sh4　qing2　tai4　duo　，
我要自己找出真相。
ㄨㄛˇ　ㄧㄠˋ　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　ㄓㄠˇ　ㄔㄨ　ㄓㄣ　ㄒㄧㄤˋ　。
uo3　iao4　z4　ji3　zhao3　chu　zhen　xiang4　。
後來跟老人家談天後才知道，
ㄏㄡˋ　ㄌㄞˊ　ㄍㄣ　ㄌㄠˇ　ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄚ　ㄊㄢˊ　ㄊㄧㄢ　ㄏㄡˋ　ㄘㄞˊ　ㄓ　ㄉㄠˋ　，
hou4　lai2　gen　lao3　ren2　jia　tan2　tian　hou4　cai2　zh　dao4　，
原來，
ㄩㄢˊ　ㄌㄞˊ　，
yuan2　lai2　，
男友的阿公阿嬤原本也是地方上有名望的人，
ㄋㄢˊ　ㄧㄡˇ　ㄉㄜ˙　ㄚ　ㄍㄨㄥ　ㄚ　ㄇㄚ　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄧㄝˇ　ㄕˋ　ㄉㄧˋ　ㄈㄤ　ㄕㄤˋ　ㄧㄡˇ　ㄇㄧㄥˊ　ㄨㄤˋ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　，
nan2　iou3　de5　a　gong　a　ma　yuan2　ben3　ie3　sh4　di4　fang　shang4　iou3　ming2　uang4　de5　ren2　，
把大兒子培養到讀台大，
ㄅㄚˇ　ㄉㄚˋ　ㄦˊ　ㄗˇ　ㄆㄟˊ　ㄧㄤˇ　ㄉㄠˋ　ㄉㄨˊ　ㄊㄞˊ　ㄉㄚˋ　，
ba3　da4　er2　z3　pei2　iang3　dao4　du2　tai2　da4　，
只是當大兒子在學校跟朋友一起聊起台灣政治前途的時後，
ㄓˇ　ㄕˋ　ㄉㄤ　ㄉㄚˋ　ㄦˊ　ㄗˇ　ㄗㄞˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧㄠˋ　ㄍㄣ　ㄆㄥˊ　ㄧㄡˇ　ㄧˋ　ㄑㄧˇ　ㄌㄧㄠˊ　ㄑㄧˇ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄓㄥˋ　ㄓˋ　ㄑㄧㄢˊ　ㄊㄨˊ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　，
zh3　sh4　dang　da4　er2　z3　zai4　xyue2　xiao4　gen　peng2　iou3　i4　qi3　liao2　qi3　tai2　uan　zheng4　zh4　qian2　tu2　de5　sh2　hou4　，
被當時的職業學生告密。
ㄅㄟˋ　ㄉㄤ　ㄕˊ　ㄉㄜ˙　ㄓˊ　ㄧㄝˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　ㄍㄠˋ　ㄇㄧˋ　。
bei4　dang　sh2　de5　zh2　ie4　xyue2　sheng　gao4　mi4　。
這個大兒子在國民黨衝進去他宿舍抓人的時候，
ㄓㄜˋ　ㄍㄜ˙　ㄉㄚˋ　ㄦˊ　ㄗˇ　ㄗㄞˋ　ㄍㄨㄛˊ　ㄇㄧㄣˊ　ㄉㄤˇ　ㄔㄨㄥ　ㄐㄧㄣˋ　ㄑㄩˋ　ㄊㄚ　ㄙㄨˋ　ㄕㄜˋ　ㄓㄨㄚ　ㄖㄣˊ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　，
zhe4　ge5　da4　er2　z3　zai4　guo2　min2　dang3　chong　jin4　qyu4　ta　su4　she4　zhua　ren2　de5　sh2　hou4　，
僥倖躲過，
ㄐㄧㄠˇ　ㄒㄧㄥˋ　ㄉㄨㄛˇ　ㄍㄨㄛˋ　，
jiao3　xing4　duo3　guo4　，
但是也眼睜睜的看著自己的同學死亡與失蹤，
ㄉㄢˋ　ㄕˋ　ㄧㄝˇ　ㄧㄢˇ　ㄓㄥ　ㄓㄥ　ㄉㄜ˙　ㄎㄢˋ　ㄓㄜ˙　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄊㄨㄥˊ　ㄒㄩㄝˊ　ㄙˇ　ㄨㄤˊ　ㄩˇ　ㄕ　ㄗㄨㄥ　，
dan4　sh4　ie3　ian3　zheng　zheng　de5　kan4　zhe5　z4　ji3　de5　tong2　xyue2　s3　uang2　yu3　sh　zong　，
從此他驚嚇過度而瘋了。
ㄘㄨㄥˊ　ㄘˇ　ㄊㄚ　ㄐㄧㄥ　ㄒㄧㄚˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄉㄨˋ　ㄦˊ　ㄈㄥ　ㄌㄜ˙　。
cong2　c3　ta　jing　xia4　guo4　du4　er2　fong　le5　。
他的瘋讓他逃過死劫，
ㄊㄚ　ㄉㄜ˙　ㄈㄥ　ㄖㄤˋ　ㄊㄚ　ㄊㄠˊ　ㄍㄨㄛˋ　ㄙˇ　ㄐㄧㄝˊ　，
ta　de5　fong　rang4　ta　tao2　guo4　s3　jie2　，
然而在我們祖父母的那個年代，
ㄖㄢˊ　ㄦˊ　ㄗㄞˋ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄗㄨˇ　ㄈㄨˋ　ㄇㄨˇ　ㄉㄜ˙　ㄋㄚˋ　ㄍㄜ˙　ㄋㄧㄢˊ　ㄉㄞˋ　，
ran2　er2　zai4　uo3　men5　zu3　fu4　mu3　de5　na4　ge5　nian2　dai4　，
一個孩子培養到台大，
ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄏㄞˊ　ㄗ˙　ㄆㄟˊ　ㄧㄤˇ　ㄉㄠˋ　ㄊㄞˊ　ㄉㄚˋ　，
i　ge5　hai2　z5　pei2　iang3　dao4　tai2　da4　，
是多麼的不容易，
ㄕˋ　ㄉㄨㄛˊ　ㄇㄜ˙　ㄉㄜ˙　ㄅㄨˋ　ㄖㄨㄥˊ　ㄧˋ　，
sh4　duo2　me5　de5　bu4　rong2　i4　，
卻是整個瘋癲，
ㄑㄩㄝˋ　ㄕˋ　ㄓㄥˇ　ㄍㄜ˙　ㄈㄥ　ㄉㄧㄢ　，
qyue4　sh4　zheng3　ge5　fong　dian　，
他們家從此也被列為黑名單，
ㄊㄚ　ㄇㄣ˙　ㄐㄧㄚ　ㄘㄨㄥˊ　ㄘˇ　ㄧㄝˇ　ㄅㄟˋ　ㄌㄧㄝˋ　ㄨㄟˊ　ㄏㄟ　ㄇㄧㄥˊ　ㄉㄢ　，
ta　men5　jia　cong2　c3　ie3　bei4　lie4　uei2　hei　ming2　dan　，
財產被徵收，
ㄘㄞˊ　ㄔㄢˇ　ㄅㄟˋ　ㄓㄥ　ㄕㄡ　，
cai2　chan3　bei4　zheng　shou　，
而看著原本帶給家族驕傲與希望的孩子，
ㄦˊ　ㄎㄢˋ　ㄓㄜ˙　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄉㄞˋ　ㄍㄟˇ　ㄐㄧㄚ　ㄗㄨˊ　ㄐㄧㄠ　ㄠˋ　ㄩˇ　ㄒㄧ　ㄨㄤˋ　ㄉㄜ˙　ㄏㄞˊ　ㄗ˙　，
er2　kan4　zhe5　yuan2　ben3　dai4　gei3　jia　zu2　jiao　ao4　yu3　xi　uang4　de5　hai2　z5　，
卻是變成一見到人走進就哀嚎尖叫的樣子，
ㄑㄩㄝˋ　ㄕˋ　ㄅㄧㄢˋ　ㄔㄥˊ　ㄧ　ㄐㄧㄢˋ　ㄉㄠˋ　ㄖㄣˊ　ㄗㄡˇ　ㄐㄧㄣˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄞ　ㄏㄠˊ　ㄐㄧㄢ　ㄐㄧㄠˋ　ㄉㄜ˙　ㄧㄤˋ　ㄗ˙　，
qyue4　sh4　bian4　cheng2　i　jian4　dao4　ren2　zou3　jin4　jiou4　ai　hao2　jian　jiao4　de5　iang4　z5　，
當母親的人又是如何的心碎，
ㄉㄤ　ㄇㄨˇ　ㄑㄧㄣ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　ㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄖㄨˊ　ㄏㄜˊ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄣ　ㄙㄨㄟˋ　，
dang　mu3　qin　de5　ren2　iou4　sh4　ru2　he2　de5　xin　suei4　，
於是她痛心的覺得，
ㄩˊ　ㄕˋ　ㄊㄚ　ㄊㄨㄥˋ　ㄒㄧㄣ　ㄉㄜ˙　ㄐㄩㄝˊ　ㄉㄜ˙　，
yu2　sh4　ta　tong4　xin　de5　jyue2　de5　，
孩子讀那麼多的書幹麻?
ㄏㄞˊ　ㄗ˙　ㄉㄨˊ　ㄋㄚˋ　ㄇㄜ˙　ㄉㄨㄛ　ㄉㄜ˙　ㄕㄨ　ㄍㄢˋ　ㄇㄚˊ　?
hai2　z5　du2　na4　me5　duo　de5　shu　gan4　ma2　?
懂得越多，
ㄉㄨㄥˇ　ㄉㄜ˙　ㄩㄝˋ　ㄉㄨㄛ　，
dong3　de5　yue4　duo　，
越氣，
ㄩㄝˋ　ㄑㄧˋ　，
yue4　qi4　，
也就越危險，
ㄧㄝˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄩㄝˋ　ㄨㄟˊ　ㄒㄧㄢˇ　，
ie3　jiou4　yue4　uei2　xian3　，
還不如傻傻的過一輩子，
ㄏㄞˊ　ㄅㄨˋ　ㄖㄨˊ　ㄕㄚˇ　ㄕㄚˇ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄛˋ　ㄧ　ㄅㄟˋ　ㄗ˙　，
hai2　bu4　ru2　sha3　sha3　de5　guo4　i　bei4　z5　，
於是一氣之下，
ㄩˊ　ㄕˋ　ㄧ　ㄑㄧˋ　ㄓ　ㄒㄧㄚˋ　，
yu2　sh4　i　qi4　zh　xia4　，
把所有的孩子全部都輟學，
ㄅㄚˇ　ㄙㄨㄛˇ　ㄧㄡˇ　ㄉㄜ˙　ㄏㄞˊ　ㄗ˙　ㄑㄩㄢˊ　ㄅㄨˋ　ㄉㄡ　ㄔㄨㄛˋ　ㄒㄩㄝˊ　，
ba3　suo3　iou3　de5　hai2　z5　qyuan2　bu4　dou　chuo4　xyue2　，
各自去學一個手藝，
ㄍㄜˋ　ㄗˋ　ㄑㄩˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄕㄡˇ　ㄧˋ　，
ge4　z4　qyu4　xyue2　i　ge5　shou3　i4　，
而最小的孩子國小都沒畢業，
ㄦˊ　ㄗㄨㄟˋ　ㄒㄧㄠˇ　ㄉㄜ˙　ㄏㄞˊ　ㄗ˙　ㄍㄨㄛˊ　ㄒㄧㄠˇ　ㄉㄡ　ㄇㄟˊ　ㄅㄧˋ　ㄧㄝˋ　，
er2　zuei4　xiao3　de5　hai2　z5　guo2　xiao3　dou　mei2　bi4　ie4　，
只好務農。
ㄓˇ　ㄏㄠˇ　ㄨˋ　ㄋㄨㄥˊ　。
zh3　hao3　u4　nong2　。
前男友的父親務農最沒有錢，
ㄑㄧㄢˊ　ㄋㄢˊ　ㄧㄡˇ　ㄉㄜ˙　ㄈㄨˋ　ㄑㄧㄣ　ㄨˋ　ㄋㄨㄥˊ　ㄗㄨㄟˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄑㄧㄢˊ　，
qian2　nan2　iou3　de5　fu4　qin　u4　nong2　zuei4　mei2　iou3　qian2　，
卻也一直的將錢匯給花蓮的某家療養院請他們代為照顧他的大哥，
ㄑㄩㄝˋ　ㄧㄝˇ　ㄧˋ　ㄓˊ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄤˋ　ㄑㄧㄢˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄍㄟˇ　ㄏㄨㄚ　ㄌㄧㄢˊ　ㄉㄜ˙　ㄇㄡˇ　ㄐㄧㄚ　ㄌㄧㄠˊ　ㄧㄤˇ　ㄩㄢˋ　ㄑㄧㄥˇ　ㄊㄚ　ㄇㄣ˙　ㄉㄞˋ　ㄨㄟˊ　ㄓㄠˋ　ㄍㄨˋ　ㄊㄚ　ㄉㄜ˙　ㄉㄚˋ　ㄍㄜ　，
qyue4　ie3　i4　zh2　de5　jiang4　qian2　huei4　gei3　hua　lian2　de5　mou3　jia　liao2　iang3　yuan4　qing3　ta　men5　dai4　uei2　zhao4　gu4　ta　de5　da4　ge　，
他不怨恨影響他一家的大哥，
ㄊㄚ　ㄅㄨˊ　ㄩㄢˋ　ㄏㄣˋ　ㄧㄥˇ　ㄒㄧㄤˇ　ㄊㄚ　ㄧ　ㄐㄧㄚ　ㄉㄜ˙　ㄉㄚˋ　ㄍㄜ　，
ta　bu2　yuan4　hen4　ing3　xiang3　ta　i　jia　de5　da4　ge　，
只怪命運與當時下令的統治者，
ㄓˇ　ㄍㄨㄞˋ　ㄇㄧㄥˋ　ㄩㄣˋ　ㄩˇ　ㄉㄤ　ㄕˊ　ㄒㄧㄚˋ　ㄌㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄊㄨㄥˇ　ㄓˋ　ㄓㄜˇ　，
zh3　guai4　ming4　yun4　yu3　dang　sh2　xia4　ling4　de5　tong3　zh4　zhe3　，
那時候的我在想，
ㄋㄚˋ　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　ㄉㄜ˙　ㄨㄛˇ　ㄗㄞˋ　ㄒㄧㄤˇ　，
na4　sh2　hou4　de5　uo3　zai4　xiang3　，
我終於知道為何父親會警告我，
ㄨㄛˇ　ㄓㄨㄥ　ㄩˊ　ㄓ　ㄉㄠˋ　ㄨㄟˋ　ㄏㄜˊ　ㄈㄨˋ　ㄑㄧㄣ　ㄏㄨㄟˋ　ㄐㄧㄥˇ　ㄍㄠˋ　ㄨㄛˇ　，
uo3　zhong　yu2　zh　dao4　uei4　he2　fu4　qin　huei4　jing3　gao4　uo3　，
什麼都可以做，
ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄉㄡ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄗㄨㄛˋ　，
she2　me5　dou　ke3　i3　zuo4　，
就是不可以管政治，
ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄅㄨˋ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄍㄨㄢˇ　ㄓㄥˋ　ㄓˋ　，
jiou4　sh4　bu4　ke3　i3　guan3　zheng4　zh4　，
那時候的我也才知道，
ㄋㄚˋ　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　ㄉㄜ˙　ㄨㄛˇ　ㄧㄝˇ　ㄘㄞˊ　ㄓ　ㄉㄠˋ　，
na4　sh2　hou4　de5　uo3　ie3　cai2　zh　dao4　，
為何男友的父親什麼都不敢跟自己的兒子說。
ㄨㄟˋ　ㄏㄜˊ　ㄋㄢˊ　ㄧㄡˇ　ㄉㄜ˙　ㄈㄨˋ　ㄑㄧㄣ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄉㄡ　ㄅㄨˊ　ㄍㄢˇ　ㄍㄣ　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄦˊ　ㄗˇ　ㄕㄨㄛ　。
uei4　he2　nan2　iou3　de5　fu4　qin　she2　me5　dou　bu2　gan3　gen　z4　ji3　de5　er2　z3　shuo　。
那是因為當父母的人，
ㄋㄚˋ　ㄕˋ　ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄉㄤ　ㄈㄨˋ　ㄇㄨˇ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　，
na4　sh4　in　uei4　dang　fu4　mu3　de5　ren2　，
總希望孩子可以平安的活著，
ㄗㄨㄥˇ　ㄒㄧ　ㄨㄤˋ　ㄏㄞˊ　ㄗ˙　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄆㄧㄥˊ　ㄢ　ㄉㄜ˙　ㄏㄨㄛˊ　ㄓㄠˊ　，
zong3　xi　uang4　hai2　z5　ke3　i3　ping2　an　de5　huo2　zhao2　，
最低、最低的需求也不過是活著，
ㄗㄨㄟˋ　ㄉㄧ　、　ㄗㄨㄟˋ　ㄉㄧ　ㄉㄜ˙　ㄒㄩ　ㄑㄧㄡˊ　ㄧㄝˇ　ㄅㄨˊ　ㄍㄨㄛˋ　ㄕˋ　ㄏㄨㄛˊ　ㄓㄜ˙　，
zuei4　di　、　zuei4　di　de5　xyu　qiou2　ie3　bu2　guo4　sh4　huo2　zhe5　，
傻傻的過一生也可以。
ㄕㄚˇ　ㄕㄚˇ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄛˋ　ㄧˋ　ㄕㄥ　ㄧㄝˇ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　。
sha3　sha3　de5　guo4　i4　sheng�